Traduzione per "stratum of society" a tedesco

Stratum of society

• gesellschaftsschicht
• schicht der gesellschaft

Esempi di traduzione.

gesellschaftsschicht

Hardly anyone, from any stratum of society, lives as if they believed that governments will solve their problems.
In allen Gesellschaftsschichten lebt kaum noch jemand so, als glaubte er daran, dass eine Regierung seine Probleme lösen werde.

This task was accomplished not with disruptive protests, which would have been unseemly for a movement so entrenched in the upper stratum of society.
Diese Aufgabe wurde nicht mittels aufrührerischer Proteste erfüllt, die für eine Bewegung aus der oberen Gesellschaftsschicht unziemlich gewesen wären.

Mother and Father approved of him he was handsome, clever and gentlemanly, and he came from precisely the same stratum of society as they did.
Mutter und Vater waren mit ihm einverstanden: Er sah gut aus, war klug, benahm sich wie ein Gentleman und stammte aus genau derselben Gesellschaftsschicht wie sie.

Isabelle said, although she did wonder what Sergeant Havers might have dragged out of her Lynley-inspired Shakespearean knowledge to address the young man’s reaction, not to mention his occasional lapse into some interesting form of guess-my-social-class lingo, as if he couldn’t quite decide from which stratum of society he had sprung. “I was asking if Mr.
»Nein, nein, tut mir leid«, sagte Isabelle, die sich allerdings fragte, mit welchem von Lynley inspirierten Shakespeare-Zitat Havers diese Reaktion des jungen Mannes quittiert hätte, ganz zu schweigen von seinem gelegentlichen Abrutschen in eine interessante Form des Rate-mal-wo-ich-herkomme-Jargons, so als wüsste er selbst nicht so recht, aus welcher Gesellschaftsschicht er stammte.

schicht der gesellschaft

He described meticulously how, from the very top, whence all power flowed, there also dripped the pus of putrefaction, infecting every stratum of society below.
Er beschrieb genauestens, wie von ganz oben, von wo jegliche Macht floß, auch der Eiter der Verwesung tropfte und jede Schicht der Gesellschaft darunter infizierte.