Traduzione per "spaceport" a tedesco

Spaceport

• raumhafen
• weltraumbahnhof

Esempi di traduzione.

raumhafen

“I’m at the spaceport.”
»Ich bin auf dem Raumhafen.«

But what of the spaceport?
Doch was war mit dem Raumhafen?

Just another spaceport!
Ein Raumhafen wie jeder andere!

The tunnel to the spaceport.
Den Tunnel zum Raumhafen!

The spaceport, perhaps.
Vielleicht zum Raumhafen.

Storisende Spaceport.
Auf dem Raumhafen Storisende.

Where was Spaceport Security?
Wo war der Sicherheitsdienst des Raumhafens?

How many spaceports?
»Wie viele Raumhäfen?«

Your father is at the spaceport.
Dein Vater ist am Raumhafen.

What happened at the spaceport?
Was ist im Raumhafen geschehen?

weltraumbahnhof

I cannot give you men and guns for a raid on the Kennedy spaceport.
Ich kann Ihnen keine Leute und keine Waffen für einen Überfall auf den Kennedy-Weltraumbahnhof geben.

“All the more reason,” said Hamoud, “to stay away from the spaceport.
»Ein Grund mehr, um sich vom Weltraumbahnhof fernzuhalten«, sagte Hamud.

But Garrison double-crossed me and stashed the stuff at J.F.K.” “Why the spaceport?” Bahjat asked.
Aber Garrison hat mich ausgetrickst und den Stoff zum Weltraumbahnhof geschafft.« »Warum denn das?« fragte Bahjat.

Which was bad news for ordinary people suffering allergies, or crying at a spaceport or somewhere sensitive like that.
Eine Hiobsbotschaft für normale Leute, die eine Allergie hatten oder beim Abschied auf einem Weltraumbahnhof oder an einem anderen sensiblen Ort weinen mussten.

Even the baggage and freight the shuttles carried were minutely inspected, since the rockets landed at spaceports that belonged to the World Government and not to the Corporation.
Selbst die Pakete und die sonstige Fracht, die die Shuttles transportierten, wurden peinlich genau untersucht, zumal die Raketen auf Weltraumbahnhöfen landeten, die der Weltregierung und nicht dem Konzern gehörten.

But the Italian police, tall and impeccably handsome in their long blue cloaks and fashionable mustaches, totally ignored her as she went from the train station to the spaceport and bought her ticket for the shuttle to Alpha.
Doch die italienische Polizei, hübsch anzusehen in ihren langen blauen Mänteln und mit ihren feschen Bärten sahen ihr mehr in die Augen und auf ihre Beine, als sie von der Bahnstation zum Weltraumbahnhof fuhr und sich ihr Flugticket für die Raumfähre nach Alpha besorgte.