Traduzione per "solvent" a tedesco

Solvent

sostantivo

• lösungsmittel

Esempi di traduzione.

lösungsmittel sostantivo

“But if the solvent escapes—”
»Aber wenn das Lösungsmittel entweicht ...«

Solvent would be even better.
Oder noch besser Lösungsmittel.

But then the solvent has to be removed.
Doch dann muß das Lösungsmittel entfernt werden.

Solvent sloshed in the drums.
In den Fässern schwappten die Lösungsmittel.

“Some kind of industrial solvent.”
»Hmm. Dann würde ich sagen, ein industrielles Lösungsmittel.«

The likeliest solvent would be acetone.
Das beste Lösungsmittel wäre Azeton.

Amos smelled of solvent and sweat.
Amos roch nach Lösungsmittel und Schweiß.

It burns like a compound of solvent and lye.
Er brennt wie eine Mischung aus Lösungsmittel und Lauge.

Like solvent. Like something gone terribly bad.
Wie Lösungsmittel. Wie etwas, das gründlich verdorben war.

The car was packed: tinctures, solvents and brushes.
Der Wagen war vollgestopft: Tinkturen, Lösungsmittel und Pinsel.

solvent aggettivo

her father was solvent once more;
ihr Vater war wieder solvent;

they welcome any solvent visitor.
hier ist jeder Reisende willkommen, solange er solvent ist.

No, Jock, if we want to remain solvent.
Nein, Jock, wenn wir solvent bleiben wollen.

Isenson, ?. "Primary space as a 'solvent';
Isenson, T. K., Primary space as a ›solvent‹;

Because you are now solvent does not mean I must be ruined.
Dass du jetzt solvent bist, bedeutet noch lange nicht, dass ich ruiniert bin.

His friend was divorced again, miserably so, but at least he was alive, and solvent.
Sein Freund war wieder geschieden, was an sich traurig war, aber wenigstens war er am Leben und solvent dazu.

A resourceful man, Fuberta soon thought of a way to make himself solvent again.
Als findiger Mann entdeckte Fuberta schon bald eine Möglichkeit, wieder solvent zu werden.

So the woman was that Edith Hodge whose money had kept the Kewleys solvent.
Die Frau war also jene Edith Hodge, deren Geld die Kewleys solvent gehalten hatte.

I am solvent at the moment, true, but money has a tendency to slip unnoticed from my fingers.
Zugegeben, ich bin im Augenblick solvent, aber das Geld hat die Tendenz, mir zwischen den Fingern zu zerrinnen.

The Fed also lent to insolvent banks rather than just the solvent ones worth saving.
Und sie lieh das Geld nicht nur an solvente Banken, die es wert waren, gerettet zu werden, sondern auch an insolvente Banken.

zahlungsfähig aggettivo

“I’m doing what I can to keep AWC solvent.
Ich tue mein Bestes, AWC zahlungsfähig zu halten.

My dowry made it solvent again . . . as that letter from Lady Beatrix makes clear.
Meine Mitgift machte ihn wieder zahlungsfähig … wie aus diesem Brief von Lady Beatrix hervorgeht.

The Artist Formerly Known as Solvent.” Maury Lykes wore a heartless smile.
Die Früher Als Zahlungsfähig Bekannte Künstlerin.« Maury Lykes hatte ein herzloses Lächeln aufgesetzt.

I lived then in a small brick house in Manhattan, and, being for the moment solvent, employed a Negro.
Ich wohnte damals in einem kleinen Backsteinhaus in Manhattan, und da ich momentan zahlungsfähig war, stellte ich einen Neger ein.

Whatever plight the shareholders of the company might be in, he himself, so far as his personal fortune was concerned, was certainly solvent.
In welcher Lage sich auch die Aktionäre der Gesellschaft befanden, die er leitete -er selbst war, soweit sein Privatvermögen in Betracht kam, in jeder Weise zahlungsfähig.

Thus were my troubles compounded, for he took seven thousand of the very men I needed to keep my kingdom solvent!
Also nahm er siebentausend Männer mit und brachte mich dadurch in größte Schwierigkeiten, weil ich die Leute doch brauchte, um mein Königreich zahlungsfähig zu erhalten!

and get out of there alive and solvent—because they’d been out nearly a year as stationers counted time, and Tahaisimandi Ana-kehnandian had routed himself straight to Meet-point out of Kshshti, three months ago—as Meetpoint counted time.
Sie mußten die Bestätigung bekommen, daß sie ihren Vertrag erfüllt hatten, und diese Situation lebend und zahlungsfähig überstehen – denn sie waren nach der Zeitberechnung der Stationsbewohner beinahe ein Jahr fort gewesen, und Tahaisimandi Ana-kehnandian war von Kshshti aus geradewegs zum Treffpunkt geflogen.

“Weddings breaking out all over,” Tiar said, not without a thought that, by the gods, the han had not a word to say: and Meras clan, remote and rural, and probably old-fashioned, was going to find itself in alliance with powerful, now solvent Chanur-Counting a can full of what was beginning to draw a curious crowd out there; and a franchise. Sahern was not going to say a word else on the Meras affair, by the gods not, unless they wanted an active feud with Chanur, which didn’t look like a smart bet for anyone at the moment.
»Überall brechen Hochzeiten aus«, antwortete Tiar und konnte sich des Gedankens nicht erwehren, daß der Han, bei den Göttern, kein Wort dabei zu sagen hatte. Und der Meras-Clan, weit entfernt und ländlich und wahrscheinlich dazu altmodisch, würde sich in einer Allianz mit den mächtigen, jetzt zahlungsfähigen Chanur wiederfinden. Und alles hatte mit einem Container voll von dem, was da draußen allmählich eine neugierige Menge anzog, und einem Alleinverkaufsrecht begonnen. Bei den Göttern, die Sahern würden kein Wort mehr über die Meras-Geschichte verlieren, es sei denn, sie wollten die Fehde mit Chanur Wiederaufleben lassen. Das konnte im Augenblick niemand für eine kluge Entscheidung halten.

lösungs- aggettivo

He sprayed the solvent on the commissioner’s encased hand.
Mit der Lösung darin besprühte er die umhüllte Hand des Commissioners.

“It’s all right? The solvent has been utterly destroyed?”
»Ist alles wieder in Ordnung? Die Lösung kann nicht mehr gefährlich werden?«

We watched him work, wielding solvents and reagents, swabs and test tubes.
Wir schauten ihm zu, wie er Lösungs- und Kontrastmittel mischte und auf Teströhrchen und -streifen verteilte.

But the solvent spread on the linoleum, licking eating under the kitchen door, while the voices took it up in chorus: “Fire, fire, fire!”
Doch die Lösung floß über das Linoleum und fraß und leckte sich unter der Küchentür hindurch, während die Stimmen zum Chor wurden: »Feuer, Feuer, Feuer!«

Pendergast got some swabs and brushes and a bunch of solvents and cleaning agents and began to remove the dirt—wouldn’t let me touch it.
Pendergast holte Tupfer und Bürstchen und einen Haufen Lösungs- und Reinigungsmittel und fing an, die Schmutzschicht zu entfernen – ich selbst durfte das Bild nicht anrühren.

The room featured a thick umbilicus, one tipped with a chemical synthesizer that would produce a solvent to dissolve the child’s shell and permit the rape of her mind and heritage.
Der Raum enthielt eine dicke Nabelschnur mit einem chemischen Synthetisierer in der Spitze; dieser würde eine Lösung produzieren, die die Hülle des Kindes auflösen und es erlauben würde, seine Seele und sein Erbgut zu vergewaltigen.

Dates, details, and stamps were all altered or erased with chemical solvents. New data was inserted in an appropriate shade, selected from a comprehensive catalogue of printer’s inks.
Daten, Personenbeschreibungen und Stempel entfernten sie mit chemischen Lösungen und fügten die neuen Daten in dem entsprechenden Farbton ein, den sie unter Garantie in ihrem umfassenden Druckfarbensortiment vorfanden.

Of an experiment in which he extracted DNA from an animal, the historian of science Steve Shapin wrote, “My extraction of DNA took on trust the identity of the animal tissue supplied, the speed of the centrifuge, the reliability of thermometric readings, the qualitative and quantitative makeup of various solvents, the rules of arithmetic.”
In diesem Sinne hat der Wissenschaftshistoriker Stephen Shapin ein Experiment kommentiert, bei dem er das DNA eines Tieres extrahierte: »Ich habe bei der Extraktion des DNA [selbstverständlich] vorausgesetzt, dass die Bestimmung des angelieferten Tiergewebes, die Geschwindigkeit der Trennschleuder, die thermometrischen Ablesungen, die qualitative und quantitative Zusammensetzung etlicher Lösungen korrekt waren und dass die Gesetze der Arithmetik stimmten.«