Traduzione per "sole responsibility" a tedesco

Sole responsibility

• alleinige verantwortung

Esempi di traduzione.

alleinige verantwortung

'He admitted full and sole responsibility?' 'He did.'
»Er hat die ganze und alleinige Verantwortung für die Tat übernommen?«

He said that he did it and that he bore sole responsibility.
Er sagte, er hätte es getan und er trüge die alleinige Verantwortung dafür.

It was a phrase, too often used to his way of thinking, that indicated the woman was solely responsible for the pregnancy.
Diese viel zu oft gebrauchte Formulierung beinhaltete immer, dass der Frau die alleinige Verantwortung zugeschoben wurde.

Our most important dealings are with a special guild of Chinese merchants: it is called the Co-Hong, and its members bear the sole responsibility for conducting business with foreigners.
Unsere wichtigsten Verhandlungen führen wir mit einer Gilde chinesischer Kaufleute. Sie nennt sich Cohong, und ihre Mitglieder tragen die alleinige Verantwortung für die Abwicklung von Geschäften mit Ausländern.

The possession charge against Yoko was dropped, after John—in a move that was to have repercussions for him for years afterward—elected to plead guilty and take sole responsibility.
Der Vorwurf des Rauschgiftbesitzes gegen Yoko wurde fallengelassen, nachdem John – mit einer Aussage, die Jahre später noch Rückwirkungen haben sollte – sich für schuldig erklärt und die alleinige Verantwortung übernommen hatte.

She liked to sit in the garden till dark, but then, because she had taken over sole responsibility for the school, she would go to bed and leave the men to argue by candlelight.
Sie saß gern bis zum Dunkelwerden im Garten, dann aber, da sie nun die alleinige Verantwortung für die Schule übernommen hatte, ging sie gewöhnlich zu Bett und überließ die Männer ihren Debatten bei Kerzenlicht.

The oft-repeated tale of how Mimi Smith came to assume sole responsibility for bringing up her six-year-old nephew, John Lennon, could not be simpler or more heart-warming.
Die oft erzählte Geschichte, wie Mimi Smith die alleinige Verantwortung für die Erziehung ihres sechsjährigen Neffen John Lennon übernahm, ist von unübertroffener herzerwärmender Einfachheit.

If Lachlan should fall this day, it was the guard’s sole responsibility to escape Tìrsoilleir and take the chest back to Lachlan’s five-year-old son, Donncan MacCuinn, who would then be Rìgh.
Sollte Lachlan an diesem Tag fallen, lag es in der alleinigen Verantwortung des Wächters, Tirsoilleir zu entfliehen und die Kiste zu Lachlans fünfjährigem Sohn, Donncan MacCuinn, zurückzubringen, der dann der Righ wäre.

However, I feel obliged to point out, as I have done several times before, that you undermined that defense in advance when, during police questioning, you accused your wife of bearing sole responsibility.
Ich halte es jedoch für meine Pflicht, Sie, wie ich das im Übrigen schon mehrmals getan habe, darauf hinzuweisen, dass Sie diese Verteidigungsstrategie gleich zu Anfang sabotiert haben, als Sie bei der polizeilichen Vernehmung Ihrer Frau die alleinige Verantwortung zuschoben.

A few months earlier, on January 24, Göring informed the minister of the interior that a Reich Central Office for Jewish Emigration (Reichszentrale fur Jüdische Auswanderung) was being set up within the framework of the ministry, but as Heydrich’s sole responsibility: “The Reich Central Office will have the task of devising uniform policies as follows: (1) measures for the preparation of increased emigration of Jews;
Einige Monate zuvor, am 24. Januar, hatte Göring den Innenminister davon verständigt, daß im Rahmen des Ministeriums, aber unter alleiniger Verantwortung Heydrichs, eine Reichszentrale für jüdische Auswanderung errichtet wurde: «Die Reichszentrale hat die Aufgabe, für das gesamte Reichsgebiet einheitlich 1. alle Maßnahmen zur Vorbereitung einer verstärkten Auswanderung der Juden zu treffen.