Traduzione per "so mysteriously" a tedesco

So mysteriously

• so mysteriös
• so geheimnisvoll

Esempi di traduzione.

so mysteriös

“You’re always so mysterious!
Sie sind immer so mysteriös!

It is so vast, and so barren, and so mysterious.
Es ist so groß, so unfruchtbar, so mysteriös.

It’s so mysterious, isn’t it, her arriving like this and taking a house down here, and hardly ever going outside it?
Es ist so mysteriös, nicht wahr, wie sie hier ankommt, ein Haus mietet und es fast nie verlässt.

To retire to bed, however, unsatisfied on such a point, would be vain, since sleep must be impossible with the consciousness of a cabinet so mysteriously closed in her immediate vicinity.
Doch nun ins Bett zu gehen, ohne in einer solchen Sache Gewißheit erhalten zu haben, war undenkbar, denn wie sollte sie jemals schlafen mit einem so mysteriös verschlossenen Schrank so dicht bei ihr?

He had wished a thousand times that he had put Luciano and his accomplice to death in Remora when his boy had died so mysteriously.
Er hatte es tausendmal bereut, dass er die Stravaganti damals in Remora nicht hinrichten ließ, als sein Junge auf so mysteriöse Weise gestorben war.

He had never noticed before that paint smelled and never seen cloths so mysterious. “Go ahead, take a look,” Sternberg said. “Which one?”
Ihm war nie aufgefallen, dass Farbe roch. Noch nie hatte er Tücher gesehen, die so mysteriös wirkten. »Na los, schau es dir an«, sagte Sternberg. »Welches?«

After marvellous adventures, the man who was her very life, I might almost say her soul, whose being was so mysteriously intertwined with hers, whom she loved also with the intensest human passion of which woman can be capable, had sought her out in this hidden corner of the world.
Nach unglaublichen Abenteuern hatte der Mann, der die Essenz ihres Leben war, dessen Leben auf so mysteriöse Weise mit dem ihren verknüpft war, und den sie mit der größten Leidenschaft, derer eine Frau fähig ist, liebte, sie in diesem verstecken Winkel der Welt gefunden.

so geheimnisvoll

It was more human, not so mysterious;
Es war menschlicher, nicht so geheimnisvoll;

‘Bridey, don’t be so mysterious.
Tu nicht so geheimnisvoll, Bridey!

the pilot said, “it’s not so mysterious.
Ihr seht, es ist gar nicht so geheimnisvoll.

‘Wonder why he was so mysterious.’
„Warum er wohl so geheimnisvoll tat?“