Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
“How mysterious!” Eva said. “It seems so,” I said, “and yet a lot would be explained if you could find out two things: Was a woman of this name a guest here last year?
– Wie mysteriös, sagte Eva. – Es scheint so, sagte ich, und doch wäre schon vieles geklärt, wenn du zwei Dinge herausfinden könntest: Ist eine Frau dieses Namens vor einem Jahr hier Gast gewesen?
She told them how quick Billy had been, how in fourth grade he’d already had the spelling and handwriting skills to forge a plausible note excusing him from school, and what a fund of dirty jokes and important reproductive information he was, and how it felt to be a smart girl and see your equally smart brother make himself more stupid by the year, as if specifically to avoid becoming a person like you: how mysterious it all was and how sorry she felt about what he’d done to their son.
Sie erzählte ihnen, wie aufgeweckt Billy als Kind gewesen sei, dass er schon in der vierten Klasse Rechtschreibung und Schönschrift gut genug beherrscht habe, um eine glaubhafte Entschuldigung für die Schule fälschen zu können, was für eine stete Quelle an schmutzigen Witzen und wichtigen Fortpflanzungsdetails er gewesen sei und wie sich ein intelligentes Mädchen fühle, wenn es sehe, dass ihr nicht minder intelligenter Bruder sich mit jedem Jahr dümmer stelle, gerade so, als lege er es darauf an, auf gar keinen Fall so zu werden wie sie: wie mysteriös das alles sei und wie aufrichtig sie bedaure, was er ihrem Sohn angetan habe.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test