Traduzione per "snooping around" a tedesco

Snooping around

• herum schnüffeln
• herumschnüffeln
• schnüffelei

Esempi di traduzione.

herumschnüffeln

We don’t want you snooping around us.”
Wir wünschen nicht, daß Sie um uns herumschnüffeln.

“I’m supposed to just let you snoop around?”
»Ich soll Sie hier herumschnüffeln lassen?«

Let him go to Cheyenne and snoop around.
Sollte er doch ruhig nach Cheyenne reiten und herumschnüffeln!

We'd have to get in, probably at night, and snoop around."
Wir müssten hineingelangen, vielleicht bei Nacht und etwas herumschnüffeln.

He was afraid the police would come snooping around.
Er hatte die Befürchtung, dass die Polizei in Kürze herumschnüffeln würde.

I don’t care for the idea of you snooping around in the affairs of my family.
Ich hätte es nicht gern, wenn Sie in meinen Familienangelegenheiten herumschnüffeln würden.

Anyone who comes snooping around is going to get a very nasty surprise.
Jeder, der dann draußen herumschnüffeln will, erlebt eine sehr häßliche Überraschung.

I thought maybe you’d decided to do some snooping around my company.”
Ich dachte: Vielleicht will sie ein bisschen in deiner Firma herumschnüffeln.

“She’d have had access, been able to snoop around, take stuff into the house—”
»Sie hatte Zugang zu seinem Haus, konnte herumschnüffeln, etwas hineinschmuggeln …«

If the neighbors saw them snooping around, they were apt to call the cops.
Wenn die Nachbarn sie hier in der Gegend herumschnüffeln sahen, würden sie womöglich die Polizei rufen.

schnüffelei

“Now let’s see what this damned machine was really up to snooping around Salusa.”
»Nun wollen wir mal schauen, was diese verdammte Maschine bei ihrer Schnüffelei in der Nähe von Salusa erreicht hat.«