Traduzione per "sleepiness" a tedesco

Sleepiness

sostantivo

• schläfrigkeit
• müdigkeit
• schlaf
• verschlafenheit
• verträumtheit
• lahmheit

Esempi di traduzione.

schläfrigkeit sostantivo

Still, that feeling of sleepiness.
Trotzdem das Gefühl der Schläfrigkeit.

The sleepy feeling was passing. She stirred.
Die Schläfrigkeit verging. Sie bewegte sich.

More than the sleepiness, a muzziness was setting in.
Ihre Schläfrigkeit war einer merkwürdigen Benommenheit gewichen.

And suddenly I would be overwhelmed with sleepiness.
Und plötzlich wurde ich von Schläfrigkeit überwältigt.

Barbara fought against sleepiness.
Barbara kämpfte die aufkommende Schläfrigkeit nieder.

A warm, sleepy feeling was stealing over her.
Ein warmes Gefühl von Schläfrigkeit beschlich sie.

My sleepiness seemed to have gone with the clouds.
Meine Schläfrigkeit war anscheinend mit den Wolken verschwunden.

Alex bunks with sleepy surprise. ‘Of course not.
Alex scheint aus seiner Schläfrigkeit hochzuschrecken. »Natürlich nicht.

'Yes?' He fought off an overwhelming sleepiness.
»Ja.« Er schüttelte die Schläfrigkeit ab, die ihn überkam.

The sleepiness Josh had felt earlier returned.
Die Schläfrigkeit, die Josh vorher verspürt hatte, kam wieder.

müdigkeit sostantivo

Any trace of sleepiness was gone.
Seine Müdigkeit war wie weggeblasen.

Mr. Hire was not sleepy.
Monsieur Hire empfand keine Müdigkeit.

I didn't stay sleepy long.
Meine Müdigkeit war im Nu verflogen.

The sleepiness vanished from his voice.
Die Müdigkeit verschwand aus seiner Stimme.

He suddenly felt sleepy.
Plötzlich überkam ihn große Müdigkeit.

It must be the sleepies that she’d been warned about.
Es mußte die Müdigkeit sein, vor der sie gewarnt worden war.

I spat it out again and the sleepiness subsided a bit.
Ich spuckte sie wieder aus und die Müdigkeit ließ ein wenig nach.

Tom’s sleepiness put an end to his efforts.
Toms Müdigkeit setzte seinem Grübeln ein Ende.

He allowed himself to become heavy and sleepy.
Stattdessen entspannte er sich und ließ sich von der Müdigkeit übermannen.

schlaf sostantivo

But now I was sleepy.
Aber jetzt war mir nach Schlafen.

He was a very sleepy man.
Er hat es sehr mit dem Schlafen gehabt.

“This stuff is making me sleepy!”
»Allmählich schlafe ich auch ein.«

Sleepy would be more like it.
Er braucht viel eher Schlaf.

“I sleep when I am sleepy.”
«Ich schlafe, wenn ich schläfrig bin.»

"I'm getting awful sleepy." "Yes.
»Ich schlafe gleich ein.« »Ja.

I asked Roar if he was sleepy.
Ich fragte, ob er schlafen wolle.

‘I’m so sleepy I’ll have to go to bed.’
Wir wollen schlafen gehen.

You want to sleep? I’m not sleepy, either.
Willst du schlafen? … Ich bin auch nicht müde.

I wasn't sleepy—too much to sort out.
Mir war nicht nach Schlafen – zuviel zum Ausklamüsern.

verschlafenheit sostantivo

Then May would jump up, pushing her long switch of hair back from her face, which was sulky with sleepiness but not resentful;
May sprang dann auf und strich sich ihre lange Mähne aus dem Gesicht, das vor Verschlafenheit verdrossen war, aber nicht voller Groll;

Inside again, he licks it down to nothing, eating winter itself, the captured woodsmoke and sleepy hush and aching cleanness of ice.
Wieder drinnen, leckt er so lange daran, bis nichts mehr davon übrig ist. Es ist so, als esse man den Winter selbst, eine Mischung aus Holzfeuer und Verschlafenheit und der schmerzenden Sauberkeit von Eis.