Traduzione per "shrinkage" a tedesco

Shrinkage

sostantivo

• schwindung
• schrumpfung
• schwund
• einlaufen
• rückgang
• eingehen
• einbußen

Esempi di traduzione.

schrumpfung sostantivo

“Shrinkage for hire?” “No.
»Schrumpfung gegen Entgelt?« »Nein.

Not a shrinkage so much as a tidying, a folding in.
Weniger eine Schrumpfung als vielmehr eine Entrümpelung, ein Sichschließen.

All manner of things were changing because of this sudden shrinkage of the solar system.
Wegen dieser plötzlichen Schrumpfung des Sonnensystems änderte sich allerhand.

Strangely, even when we have stopped growing physically, we seem to have to keep on growing emotionally, which involves both expansion and shrinkage, as some parts of us develop and others must be allowed to disappear … Rigidity never works;
Selbst wenn wir körperlich ausgewachsen sind, müssen wir auf der Gefühlsebene seltsamerweise immer weiter wachsen, und das bedeutet Ausdehnung und Schrumpfung, da sich manche Aspekte von uns entwickeln und sich andere zurückbilden wollen … Starre funktioniert nie;

schwund sostantivo

— Later, he forces a smile, pulling one arm behind his head on the pillow, feeling the wastage and shrinkage of his biceps muscle and thinking gym, gym, gym, — we’re on holiday.
– Später, sagt er mit einem bemühten Lächeln, dann schiebt er sich einen Arm als Stütze hinter den Kopf, spürt den Schwund an seinem Bizeps und denkt nur Gym, Gym, Gym,– schließlich haben wir Ferien.

eingehen sostantivo

Not that Dilnavaz had anything against modern technology—she always looked for the Sanforized label when shopping for fabric: it was a blessing not to lose three or four inches per yard to shrinkage.
Nicht daß Dilnavaz etwas gegen moderne Technologie hatte – wenn sie Stoff kaufte, hielt sie immer nach dem Etikett ‹Sanforized› Ausschau. Es war ein Segen, nicht mehr sechs oder sieben Zentimeter pro Meter durch Eingehen zu verlieren.