Traduzione per "shave" a tedesco

Shave

sostantivo

• rasur

Esempi di traduzione.

rasur sostantivo

Not the shave, Will Henry.
Nicht mit der Rasur, Will Henry.

Could use a shave.
„Ich könnte eine Rasur vertragen."

But he couldn’t be bothered to shave.
Auf die Rasur verzichtete er.

Shaving is as old as civilization.
Die Rasur ist so alt wie die Zivilisation.

You needed the shave - and the rest.
Du brauchtest eine Rasur – und etwas Ruhe.

He badly needed a shave.
Auch er hatte dringend eine Rasur, nötig.

He was starting to need a shave.
Er brauchte allmählich eine Rasur.

3 THE CLASSIC SHAVE
Kapitel 3 DIE KLASSISCHE RASUR

'What about the shaving?' Jessica asked.
»Was ist mit der Rasur?«, fragte Jessica.

“You could use a shave.”
»Eine Rasur wäre vielleicht angebracht.«

rasieren verbo

Shaving—I had to go back to shaving!
Rasieren – ich mußte wieder anfangen, mich zu rasieren!

“But I don’t shave…”
»Aber ich rasiere mich nicht …«

He needed to shave;
Er musste sich rasieren;

“Shave, shave,” the barber repeated, using his only English.
«Rasieren, rasieren», wiederholte der Barbier, sein einziges Englisch.

‘It’s not the shaving.
Es liegt nicht am Rasieren.

Shaving was dangerous.
Rasieren war gefährlich.

So let him shave inside the mirror and I’ll shave outside the mirror.
Soll der sich halt ruhig im Spiegel rasieren, ich rasier mich draußen vor.

Who can shave poor old Barrett?” If Barrett were willing to shave himself, and if the sign were true, then he was not willing to shave himself.
Wer kann den armen Barrett rasieren?« Wenn Barrett sich selbst rasieren wollte und das Schild die Wahrheit verkündete, dann wollte er sich nicht rasieren.

Don’t shave your moustache off.
Rasieren Sie sich nicht.

A bath and a shave maybe.
Oder um zu baden und sich zu rasieren.

scheren verbo

Trudi had warned him about shaving it so closely.
Trudi hatte ihn davor gewarnt, es so kurz zu scheren.

They only shave the tails of the dead one's ponies, and then they keep them.
Sie scheren den Ponys des Toten meist nur die Schwänze und behalten sie dann.

One day before his departure he had his beard shaved off.
Einen Tag vor seiner Abreise ließ er sich den Bart scheren.

Over four million pounds, just from shaving our baa-lambs.
Über vier Millionen Pfund, nur durch das Scheren unserer Bäh-Lämmer.

The druids shaved straight up from their ears over the top of the head.
Die Druiden pflegten sich den Schädel von der Stirn bis senkrecht über die Ohren kahl zu scheren.

If he could learn to cut hair and shave beards, he might even be a barber.
Wenn er dazu noch lernte, Haare zu schneiden und Bärte zu scheren, könnte er sogar Barbier werden.

schaben verbo

Shave the bullets to size with the boxcutter.
Die Kugeln mit dem Teppichmesser auf die entsprechende Größe zurecht schaben.

The shaving stopped about three hundred million years ago.
Das Schaben hat vor rund dreihundert Millionen Jahren aufgehört.

"Why do all Nyissan men shave their heads?" Ce'Nedra asked him curiously.
»Warum schaben alle Nyissaner ihre Köpfe kahl?« fragte ihn Ce'Nedra neugierig.

Then, using his hunting knife, he shaved away the black and silver stubble from his chin and cheeks.
Dann begann er, mit seinem Jagdmesser die schwarzgrauen Stoppeln von Kinn und Wangen zu schaben.

“Tell this hard-head that we’ll have to shave him naked if he gets stuck up with that stuff.”
„Sag diesem Dickkopf, daß wir ihm die nackte Haut schaben müssen, wenn er an diesem Zeug kleben bleibt.”

schneiden verbo

The edge was sharp enough to shave hair.
Die Schneide war scharf genug, um Haare damit zu schneiden.

streifen verbo

What kind of idiot shaves stripes like that into his hair?
Welcher Idiot macht sich solche Streifen ins Haar?

He was tall and black with a bristling moustache and a head shaved clean but for three closely braided stripes running from nape to crown.
Er war hochgewachsen und schwarz, mit einem sich borstig sträubenden Schnurrbart und einem Kopf, der kahlgeschoren war bis auf drei eng geflochtene Streifen, die sich vom Nacken bis zum Scheitel hinzogen.

Then he walked to the meat cone and deftly shaved off a few slices and put these into the pocket and set it down in front of Lev on the paper plate. Lev stared at it.
Dann ging er zu dem Fleischkegel, hobelte geschickt einige Streifen herunter, packte diese in die Tasche und legte sie vor Lev auf den Pappteller. Lev starrte sie an.