Traduzione per "rebelling" a tedesco
verbo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
verbo
verbo
The Campbans and now the Lotts would rebel at that.
Die Campbans und jetzt auch noch die Lotts würden sich dagegen auflehnen.
“Or maybe they’ve rebelled against their leader?”
»Oder dass die Männer sich gegen ihren Anführer auflehnen?«
But it's natural for the older students to rebel against them occasionally.
Aber es ist nur natürlich, wenn sich die älteren Schüler hin und wieder dagegen auflehnen.
Why the stubborn need to avoid them or rebel against them?
Warum musst du sie unbedingt umgehen oder dich dagegen auflehnen?
My House of Night will not rebel against its High Council.
Mein House of Night wird sich nicht gegen seinen Hohen Rat auflehnen.
After all the care and affection they’d doled out, she’d needed to rebel.
Nach der ganzen Fürsorge und Zuneigung, die sie ihr hatten zuteil werden lassen, musste sie sich einfach auflehnen.
He was so isolated. It seemed he was the only one in the village who wanted to rebel.
Dazu gesellte sich die Verlorenheit: Es schien, als wäre er der Einzige im Dorf, der sich auflehnen wollte.
Maybe it was because he was the eldest that he felt he needed to rebel, I don’t know.
Vielleicht hatte er das Gefühl, er müsste sich auflehnen, gerade weil er der Älteste war. Ich weiß es nicht.
She could always rebel against him and spin the whole thing out, but there was no escape, no right to remain silent.
Sie konnte sich auflehnen gegen ihn – und damit alles hinauszögern. Aber es gab kein Entkommen, kein Recht zu schweigen.
verbo
Probably the only way he could rebel against us.
Höchstwahrscheinlich der einzige Weg, wir er gegen uns aufbegehren konnte.
But I am even more sorrowful at the idea that others would rebel against your gracious rule.
Aber noch trauriger stimmt mich die Vorstellung, daß andere gegen deine gnädige Herrschaft aufbegehren sollten.
It was more effective in discouraging the prospective criminal, the incipient rebel, than the threat of death itself.
Er war eine wirksamere Ab-schreckung für den potentiellen Verbrecher, den aufbegehren-den Rebellen als der Tod selbst.
Suddenly, when he was about to give up, he rebelled against so much humiliation.
Er war schon kurz davor, aufzugeben, da regte sich in ihm ein Aufbegehren gegen diese geballte Demütigung.
But she had been so sure of herself, so willing to rebel against the fussy old-line aristocracy from which she was descended.
Aber sie war so sehr von sich überzeugt gewesen, hatte unbedingt gegen die verzopfte alte Aristokratie, der sie selbst entstammte, aufbegehren wollen.
He does not understand why sheep accept their fate, why they never rebel but instead go meekly to their death.
Er versteht nicht, warum Schafe ihr Schicksal hinnehmen, warum sie nie aufbegehren, sondern demütig in den Tod gehen.
The difference between the student radicals and the Hell's Angels is that the students are rebelling against the past, while the Angels are fighting the future.
Der Unterschied zwischen den radikalen Studenten und den Hell’s Angels besteht darin, dass die Studenten gegen die Vergangenheit aufbegehren, wohingegen die Angels gegen die Zukunft kämpfen.
verbo
They had been given weapons only the day before, because the wary Ba’ath Party, having eliminated every competent officer, did not issue their troops with weapons for fear they might rebel.
Sie hatten erst seit dem Vortag Munition, denn die misstrauische Baath-Partei, die alle kompetenten Offiziere beseitigt hatte, gab ihren Truppen aus Furcht, sie könnten revoltieren, keine Munition.
She was going to go to school, learn about the Visigoths and prime numbers, go to dances, acquire a new squadron of evil friends, experiment with pot and booze, become passionate about affectless bands, debate meat–eaters, rebel and recant, have her nose ring reinserted and drive a convertible at a hundred and ten.
Sie würde zur Schule gehen, etwas über die Westgoten und die Primzahlen lernen, abends abtanzen, sich eine neue Schar von üblen Freunden suchen, mit Dope und Alkohol herumexperimentieren, sich für gemütsarme Bands begeistern, über Fleischesser debattieren, revoltieren und widerrufen, sich zum zweitenmal einen Nasenring einsetzen lassen und im Cabrio hundertachtzig fahren.
verbo
Yes, a rebel, perhaps an outlaw against humanity!
Ja, als einen Empörer, der von der Menschheit in Bann gethan war!
Basically, one might say, Maigret had thrown in his lot with the small group of rebels.
Im Grunde hatte Maigret für den kleinen Kreis der Empörer Partei genommen.
Loevil gave a rebel yell, “Y eeeeeehhhhaaaaaaaaa- gghhhh!!!” and held his rifle up above his head and did a breathless little jig—he wanted to collapse—but it felt so good to dance!
Loevil ließ den Kampfschrei der Südstaaten-Rebellen ertönen: »Jiiiiiiiihhaaaaaaaghhh!!!« und hielt sein Gewehr über den Kopf empor und führte einen atemlosen kleinen Freudentanz auf - er wollte zusammenbrechen, aber es war so ein gutes Gefühl, zu tanzen!
verbo
Once the people of the Empire learn of it, they will rebel and support the Varden.
Wenn die Leute davon erfahren, werden sie sich erheben und den Varden anschließen.
“I’m telling you, the masses will rebel,” argued Abu Nabil.
»Ich sage dir, die Massen werden sich erheben«, beharrte Abu Nabil.
But something whispered back: perhaps he feared they might rebel against him.
Aber ihre innere Stimme flüsterte: Vielleicht fürchtete er, sie könnten sich gegen ihn erheben.
“If the Danes rebel,” I asked, “does Guthred have the power to defeat them?”
«Wenn sich die Dänen erheben», fragte ich, «ist Guthred dann stark genug, um sie zu besiegen?»
We infect them with diseases to keep them weak and prevent them from rebelling against Ghoolion.
Wir infizieren sie mit Krankheiten, damit sie schwach bleiben und sich nicht gegen Eißpin erheben können.
This revelation was an enlightenment, and showed him the insidious self that dominated him from within and against whom he wanted to rebel . . . but then again he did not.
Die Offenbarung erleuchtete ihn, sie ließ das heimtückische Wesen erscheinen, das ihn von innen beherrschte und gegen das er sich erheben wollte ... und es nicht wirklich wollte.
But there are so many of them, they could rebel, and though some would die, they would defeat their tormenters by dint of numbers.” Roger replied that it wasn’t so simple.
Aber es sind sehr viele, sie könnten sich erheben und ihre Peiniger durch ihre schiere Anzahl überwältigen, auch wenn einige dabei umkommen würden.« Roger antwortete ihm, das sei nicht so leicht.
On some worlds the rebels had seized control of communications, and triumphant smoke-blackened faces called for the downtrodden to rise up and overthrow the Iron Bitch.
Auf einigen Welten hatten die Rebellen die Kommunikationseinrichtungen unter ihre Kontrolle gebracht, und triumphierende rauchgeschwärzte Gesichter riefen die Geknechteten dazu auf, sich zu erheben und die Eiserne Hexe von ihrem Thron zu stoßen.
If there was civil war, the Scots would spill across the Northern March, the Welsh would rebel, and Philip of France would have his ships off Dover within a week.
Wenn es Bürgerkrieg gäbe, würden die Schotten in die Nordmark einfallen, die Waliser würden sich erheben, und Philipp von Frankreich hätte seine Schiffe binnen einer Woche vor der Küste von Dover.
verbo
“But I’m going to rebel if I also have to clean them all up.”
Aber ich werde meutern, wenn ich sie auch noch alle putzen muss.
And useless Tel Burnish pointed out that the entire UMCP organization might rebel if both Warden Dios and Min Donner were replaced.
Und der total überflüssige Tel Burnish warnte, die gesamte VMKP-Truppe könnte meutern, wenn man sowohl Warden Dios wie auch Min Donner von ihren Posten ablöste.
He was with the SAS team that, with the paras, rescued a group of Irish soldiers captured alive by a mob of limb-chopping rebels at their base deep in the jungle.
Er gehörte zu dem SAS-Team, das zusammen mit den Fallschirmjägern eine Gruppe von irischen Soldaten rettete, die einer Meute von blutrünstigen Rebellen auf ihrem Stützpunkt tief im Dschungel in die Hände gefallen waren.
Every now and then a group of soldiers would dash to the open ground, fire their shots, then scurry back, but the Yankees now had a horde of skirmishers in the pasture and every appearance of a rebel sparked a bitter flurry of rifle fire.
Immer wieder stieß eine Gruppe Soldaten auf das freie Feld vor, feuerte ihre Schüsse ab und hastete wieder zurück, doch nun hatten die Yankees eine ganze Meute Tirailleure auf der Weide, und jedes Auftauchen der Rebellen wurde mit einem Kugelhagel aus ihren Gewehren beantwortet.
In that instant, when encounter with the rebels seemed inevitable, they heard firing and saw a small squad of Galbaud's regular troops, no longer trying to defend the city but attempting a retreat to the ships. They were shooting with order, serene, not breaking rank.
Schon sah es aus, als müßten sie unvermeidlich auf die Meute treffen, da hörten sie Schüsse und sahen, wie sich ein kleiner Trupp von Galbauds Soldaten, die es längst aufgegeben hatten, die Stadt zu verteidigen, den Weg zu den Schiffen freischoß. Die Soldaten feuerten überlegt, ruhig, hielten ihre Reihen geschlossen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test