Traduzione per "quite remarkable" a tedesco

Quite remarkable

• ziemlich bemerkenswert
• recht bemerkenswert

Esempi di traduzione.

ziemlich bemerkenswert

Yes, Helen… Her discovery was quite remarkable.
Ja, Helen … Ihre Entdeckung war ziemlich bemerkenswert.

But his smile when he turned it on you was quite remarkable.
Sein Lächeln aber, wenn er es auf einen richtete, war ziemlich bemerkenswert.

Richard said. “It’s quite remarkable, actually.
»Genau«, sagte Richard. »Im Grunde ist es ziemlich bemerkenswert.

I hadn’t planned to come here, but something quite remarkable has brought me.
Ich hatte nicht vorgehabt, hierher zu kommen, aber etwas ziemlich Bemerkenswertes hat mich dann doch hergebracht.

But through the pain, he thought it quite remarkable her touch made not a twitch—no flashback, nothing for the moment, though he knew he was not past them. Maybe he escaped it for the moment because it hurt so much, maybe because for a moment he was emotionally incapable of reacting to anything.
Aber durch den Schmerz empfand er es als ziemlich bemerkenswert, daß ihn ihre Berührung nicht zusammenfahren ließ - keine Flashbacks auslöste, zumindest nicht in diesem Moment, denn er wußte, daß er sie noch nicht überwunden hatte.

But his smile when he turned it on you was quite remarkable. It seemed to be composed of all the worst things that life can do to you, but which, when he briefly reassembled them in that particular order on his face, made you suddenly fee, “Oh.
Sein Lächeln aber, wenn er es auf einen richtete, war ziemlich bemerkenswert. Es schien aus allen Obeln zusammengesetzt zu sein, die das Leben einem antun kann, die aber, wenn er sie für kurze Zeit auf seinem Gesicht in eine ganz bestimmte Reihenfolge brachte, einem plötzlich das Gefühl gaben: »Oh.

recht bemerkenswert

"The next level of our tracking center is quite remarkable," she says.
»Das nächste Niveau unseres Beobachtungszentrums ist recht bemerkenswert«, sagt sie.

That business with the Ark Angel space station was quite remarkable.” “Thank you.” “And now ASIS!
Die Sache mit der Weltraumstation war schon recht bemerkenswert.« »Danke sehr.« »Und jetzt also ASIS!

Yes, there is a quite remarkable disparity between the written reports and most of the associated computer files.
Ja, es ist eine recht bemerkenswerte Diskrepanz zwischen den schriftlichen Aufzeichnungen und der Mehrzahl aller korrespondierenden Computerdateien festzustellen.