Traduzione per "quite extraordinary" a tedesco
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Used as it was intended, death can create something quite extraordinary.
Wenn er so genutzt wird, wie es beabsichtigt war, kann der Tod etwas ganz Außergewöhnliches erschaffen.
He had a capacity for stillness that was quite extraordinary, she thought.
Er besaß eine Fähigkeit zur Stille, die ganz außergewöhnlich war, dachte sie.
Sophie was convinced something quite extraordinary would happen.
Sofie war überzeugt davon, dass an diesem Tag etwas ganz Außergewöhnliches passieren würde.
As a quite extraordinary gift.” Her Mona Lisa smile appeared and disappeared.
Als ein ganz außergewöhnliches Geschenk.« Ihr Mona-Lisa-Lächeln erschien und verschwand.
Well, now that's . quite extraordinary." He cleared his throat, eased back in his chair, gave his tie a quick adjustment.
Nun, das ist ja … ganz außergewöhnlich.« Er räusperte sich, rutschte auf seinem Stuhl zurück und rückte seine Krawatte zurecht.
She was a quite extraordinary witch, you know, but she did like to experiment and one of her spells went rather badly wrong one day. I was nine.” “I’m sorry,” Harry mumbled.
Sie war eine ganz außergewöhnliche Hexe, weißt du, aber sie hat gerne experimentiert und eines Tages ist einer ihrer Flüche ganz fürchterlich schiefgegangen. Da war ich neun.« »Tut mir leid«, murmelte Harry.
In fact now that I think about it, either Archimedes or Galileo may have once proved something quite extraordinary in regard to this, even if for some reason how they proved it was by putting books into a bathtub instead of into a carton.
Tatsächlich, jetzt, wo ich darüber nachdenke, mag entweder Archimedes oder Galileo einmal etwas ganz Außergewöhnliches in dieser Hinsicht bewiesen haben, auch wenn aus irgendeinem Grund die Art und Weise, wie sie es bewiesen haben, war, indem sie Bücher in eine Badewanne taten anstatt in eine Kiste.
Ziller went to fetch his violin and played a Kreisler piece and a Beethoven bagatelle - and then he and Ruth began fooling about, giving imitations of the customers in the Hungarian restaurant trying not to tip the gypsies who came to their table - and presently a quite extraordinary sound was heard: a rusty, wheezing noise which no one had heard before: Fraulein Lutzenholler's laughter. It was Pilly who spoiled it all, poor Pilly who always got everything wrong.
Ziller holte seine Geige und spielte ein Stück von Kreisler und eine Beethoven-Bagatelle – und danach alberten er und Ruth herum, karikierten die Gäste in dem ungarischen Restaurant, die sich bemühten, den Zigeunern, die an ihren Tisch kamen, ja kein Trinkgeld zu geben, und da hörte man unversehens ein ganz außergewöhnliches Geräusch, ein eingerostetes Keuchen, das vorher noch nie einer gehört hatte: Fräulein Lutzenhollers Lachen. Und Pilly, die Arme, die immer ins Fettnäpfchen trat, verpatzte dann alles. «Ach, Mrs.
“It is quite extraordinary; there is nothing to compare to it.”
»Das ist wirklich eine ganz außerordentliche Erfahrung, die man mit nichts vergleichen kann.«
It was indeed quite extraordinary what took place up there on-screen;
Es war schon ganz außerordentlich, was dort auf der Leinwand geschah;
It really was a quite extraordinary sight to see this giant Headmistress dangling the small boy high in the air and the boy spinning and twisting like something on the end of a string and shrieking his head off.
Es war wirklich ein ganz außerordentlicher Anblick, wie diese riesenhafte Lehrerin den kleinen Jungen hoch in der Luft baumeln ließ, während dieser wie ein Häufchen Unglück am Ende einer Strippe zu hängen und sich um sich selbst zu drehen schien und sich dabei die Seele aus dem Leibe schrie.
In those years, you see, the landowner's daughter Naseem Ghani contracted a quite extraordinary number of minor illnesses, and each time a shikara wallah was despatched to summon the tall young Doctor sahib with the big nose who was making such a reputation for himself in the valley.
In jenen Jahren, sehen Sie, zog die Grundbesitzerstochter Naseem Ghani sich eine ganz außerordentliche Reihe leichterer Erkrankungen zu, und jedes Mal wurde ein Schikarabesitzer losgeschickt, um den hoch gewachsenen jungen Doktor Sahib mit der großen Nase zu holen, der sich im Tal so einen guten Ruf erwarb.
Roman art, for example, reveals “a quite extraordinary sense of age, of the young and growing child, which was not to be found again in Western art until Renaissance times”.[7] Moreover, the Romans began to make a connection, taken for granted by moderns, between the growing child and the idea of shame.
Die römische Kunst etwa zeigt »einen ganz außerordentlichen Sinn für Lebensalter, für das kleine und das heranwachsende Kind, wie man ihm in der abendländischen Kunst bis in die Zeit der Renaissance nicht mehr begegnen sollte«.7 Außerdem begannen sie, einen in moderner Zeit für selbstverständlich gehaltenen Zusammenhang zwischen dem heranwachsenden Kind und der Idee der Scham herzustellen.
The trouble with the sort of shop that sells things like magnifying glasses and penknives is that they tend also to sell all kinds of other fascinating things, like the quite extraordinary device with which Dirk eventually emerged after having been hopelessly unable to decide between the knife with the built-in Philips screwdriver, toothpick and ball-point pen and the one with the 13-tooth gristle saw and the tig-welded rivets.
Das Ärgerliche an solchen Läden, in denen Dinge wie Vergrößerungsgläser und Federmesser verkauft werden, ist, daß sie auch dazu neigen, alle möglichen anderen faszinierenden Dinge zu enthalten, wie zum Beispiel die ganz außerordentliche Erfindung, mit der Dirk nach einiger Zeit wieder herauskam, nachdem er hoffnungslos außerstande gewesen war, sich zwischen dem Messer mit eingebautem Philips-Schraubenzieher, Zahnstocher und Kugelschreiber und dem mit 13-zähniger Knorpelsäge und geschweißten Nieten zu entscheiden.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test