pushbutton - Tedesco Traduzione

He pulled a pushbutton stiletto from his pocket.

Er zog ein Stilett mit Druckknopf aus der Jackentasche.

His long, slender tongue whipped out and touched a pushbutton next to his couch.

Seine lange, dünne Zunge schoß hervor und berührte einen Druckknopf dicht neben seinem Lager.

After that, he began to sell Dodges and brought home a beautiful two-tone brown-and-white Coronet hardtop with what was called pushbutton drive and electric windows and swivel seats, and also stylish fins, gaudy red tail-lights and a long whipping antenna.

Danach verkaufte er Dodges und brachte eine schöne braun-weiße Coronet-Limousine mit nach Hause, die mit Druckknöpfen am Armaturenbrett, einem sogenannten »Push-Button Drive«, elektrischen Fensterhebern und drehbaren Sitzen ausgestattet war, dazu modischen Flossen, grellroten Heckleuchten und einer langen Peitsche von Antenne.

And right now I didn't need the work badly enough to let some fathead from back east use me for a horse-holder, some executive character in a paneled office on the eighty-fifth floor, with a row of pushbuttons and an intercom and a secretary in a Hattie Carnegie Career Girl's Special and a pair of those big beautiful promising eyes. This was the kind of operator who would tell you to be there at nine sharp and if you weren't sitting quietly with a pleased smile on your pan when he floated in two hours later on a double Gibson, he would have a paroxysm of outraged executive ability which would necessitate five weeks at Acapulco before he got back the hop on his high hard one.

Außerdem brauchte ich den Auftrag im Moment auch wieder nicht dringend genug, um mir gefallen zu lassen, daß irgend so ein hergelaufener Blödian aus dem Osten sich hier aufs hohe Roß setzte und mich für seinen Steigbügelhalter hielt, irgend so eine Generalvertretertype mit getäfeltem Büro im fünfundachtzigsten Stock, mit einer ganzen Batterie Druckknöpfe um sich herum, einer Wechselsprechanlage und einer Sekretärin in einem Modellkleid von Hattie Carnegie, Marke ›Erfolgsmensch‹, und mit den dazugehörigen schönen, großen, verheißungsvollen Augen. Das hier war genau der Typ von Unternehmer, der einen anwies, genau um Punkt neun Uhr zur Stelle zu sein, und wenn man dann zwei Stunden später, wenn er auf den Wolken eines doppelten Gibson hereingesegelt kam, nicht schön brav und mit einem artigen Lächeln auf der Visage noch dasaß, bekam er einen derartigen Anfall von wildgewordenem Unternehmergeist, daß er erst einmal fünf Wochen nach Acapulco mußte, bevor er wieder Saft in seinen Knochen hatte.

Still, the test looked simple-one lever, two pushbuttons, two colored lights, two little gates.

Trotzdem, der Test sah einfach aus – ein Hebel, zwei Knöpfe zum Drücken, zwei farbige Lichter, zwei kleine Tore.

Ford became tired of this line of questioning, and in reply to a particularly offensive question, he leaned over, pointed his finger at the lawyer who had asked the question, and said, “If I should really want to answer the foolish question you have just asked, or any of the other questions you have been asking me, let me remind you that I have a row of electric pushbuttons on my desk, and by pushing the right button, I can summon to my aid men who can answer any question I desire to ask concerning the business to which I am devoting most of my efforts.

Ford der Fragen überdrüssig. Als eine besonders beleidigende Frage gestellt wurde, lehnte er sich über den Tisch, zeigte mit dem Finger auf den Richter, der die Frage gestellt hatte und sagte: „Wenn ich Ihre bescheuerte Frage wirklich beantworten wollte , oder irgendeine der anderen Fragen, die Sie mir gestellt haben, dann möchte ich Sie wissen lassen, dass ich für solche Fälle unter meinem Schreibtisch eine Reihe von Knöpfen habe. Ich brauche nur den Richtigen zu drücken und es erscheinen ein paar Leute, die in der Lage sind, jede einzelne Frage beantworten, die mit dem Geschäft zu tun hat, mit dem ich mich gerade am meisten beschäftige.

Beyond lay a small square space and another door. Beside it was a grid in the wall and a pushbutton.

Dahinter lagen ein kleiner, viereckiger Raum und eine zweite Tür, neben der ein Gitter und ein Knopf in die Wand eingelassen waren.

Reaching number eight, he shoved aside the ribbons, groped his way to a red pinlight on the far wall and pressed it: the fabled pushbutton.

Bei Nummer 8 angekommen, schob er die Bänder beiseite, tastete sich zu einem roten Lichtpunkt an der Wand gegenüber vor und drückte darauf: der berühmte Knopf.