Traduzione per "peculiar circumstances" a tedesco

Peculiar circumstances

• besondere umstände

Esempi di traduzione.

besondere umstände

'Why?' 'Surely they explained the peculiar circumstances of Megan's death?'
»Warum?« »Man hat Ihnen doch gewiß die besonderen Umstände von Megans Tod mitgeteilt.«

The peculiar circumstances of Remembrance Day seemed tragically to have precipitated something.
Die besonderen Umstände des Remembrance Day schienen auf tragische Weise etwas auf die Spitze getrieben zu haben.

Perhaps the Otherland machinery would not compensate for them in this peculiar circumstance, and they would then cease to exist.
Vielleicht konnte die Otherlandmaschinerie diese besonderen Umstände nicht kompensieren, so daß sie aufhörten zu existieren.

The peculiar circumstances of Razumov's parentage, or rather of his lack of parentage, should be taken into the account of his thoughts.
Auch müssen die besonderen Umstände von Rasumoffs Abstammung, oder besser seine diskrete Abstammung, mit berücksichtigt werden.

But of his minuter propensities, as you call them you have from peculiar circumstances been kept more ignorant than myself.
Aber von seinen kleineren Eigenheiten, wie du es nennst, hast du wegen der besonderen Umstände weniger erfahren als ich.

In retrospect, it was a combination of peculiar circumstances - and considerable luck - that gave ITC the lead in a dramatic new technology.
Rückblickend betrachtet war es ein Zusammentreffen besonderer Umstände – plus beträchtliches Glück –, das ITC diesen Vorsprung in einer spektakulären neuen Technologie verschaffte.

Yes.... You see, thanks to the peculiar circumstances in which we saved your life, you've learned that we possess the Bomb.
»Ja… Sehen Sie, infolge der besonderen Umstände, unter denen wir Ihnen das Leben retteten, haben Sie erfahren, daß wir uns in Besitz der Bombe befinden.«

While Xin and Liao and Silipan led fully conscious lives, Xopi Reung was part of the automation in the walls, unseen except for the occasional peculiar circumstance.
Während Xin und Liao und Silipan ein völlig bewusstes Leben führten, war Xopi Reung ein Teil der Automatik in den Wänden, unsichtbar – außer gelegentlich unter besonderen Umständen.

She wasn't even sure if it had meant anything to him or whether it had been something thrown up by the peculiar circumstances of the flight, his way of relieving tension, and disappointment, and more than a little justified anger.
Sie war nicht mal sicher, ob er ihm etwas bedeutet hatte oder ob er nur eine Geste gewesen war, hervorgerufen durch die besonderen Umstände des Flugs, seine Art, Spannungen zu lösen, über Enttäuschung und berechtigten Zorn hinwegzukommen.