Traduzione per "panhandler" a tedesco

Panhandler

• bettler

Esempi di traduzione.

bettler

the panhandlers and street merchants….
die Bettler und die Straßenhändler...

Was it better to offer panhandlers food, or nothing?
Sollte man Bettlern Essen geben oder besser gar nichts?

The crackdown on panhandling amounted to harassment, the critics said.
Sie gehe brutal gegen die Bettler vor, behaupteten Kritiker.

And I’m about as smart-looking as a Broadway panhandler.
Und ich sehe ungefähr so elegant aus wie ein Bettler am Broadway.

Nearby, a panhandler with a handmade sign: I used to be somebody.
In der Nähe ein Bettler mit einem handgeschriebenen Schild: Ich war mal jemand.

Outside the entrance a panhandler beckoned, requesting “a quarter for something to eat”
Vor dem Eingang stand ein Bettler und bat ihn um »einen Quarter für was zu essen«.

Even the lower-level panhandlers and canyon kids dressed better.
Selbst die Bettler auf den unteren Ebenen und die Kinder in den Schluchten waren besser angezogen.

The street was ablaze with buskers, mimes, panhandlers, and the dying remnants of a drinking school.
Die Straße wimmelte von Straßenmusikanten, Pantomimen, Bettlern und den sterbenden Überbleibseln einer Trinkakademie.

Others had become evangelists, panhandlers, small-time bank and liquor store robbers.
Wieder andere waren Wanderpredi-ger geworden, Bettler, kleine Bank- und Supermarkträuber.

But they avoided the doorways, most of which-before doors heavily bolted-were occupied by panhandlers.
Sie machten einen Bogen um die Hauseingänge, in denen vor mehrfach verriegelten Türen Bettler hockten.