Traduzione per "bettler" a inglese

Bettler

sostantivo

• beggar
• mendicant

Esempi di traduzione.

beggar sostantivo

»Dann war es dieser Bettler.«
“It's that beggar, then.”

Wir sind keine Bettler;
We are not beggars.

Dann ist er also ein Bettler?
He is a beggar, then?

Der Reiche ist morgen ein Bettler und der Bettler morgen ein Reicher.
The millionaire may be a beggar tomorrow, and the beggar a millionaire.

Hierfür brauche ich einen lahmen Bettler und einen blinden Bettler.
For this, I need a lame beggar and a blind beggar.

Oder auch nur ein Bettler.
Or just a beggar, even.

»Also bist du ein Bettler?«
‘So you are a beggar then?’

»Diebe oder Bettler.«
“Thieves or beggars.”

Dieser Mann ist kein Bettler.
This man is not a beggar.

Diese zerlumpten Bettler.
Beggars in their blankets.

mendicant sostantivo

Deshalb war ich bei den Bettlern.
That's why I spent time with the Mendicants."

Aber plötzlich waren sie die Reichen und er der Bettler an ihrer Tür.
Suddenly, it was they who were rich and he the mendicant at their gates;

»Ich bezweifle, daß es einen ungebildeten Bettler interessiert«, entgegnete der Gelehrte von oben herab.
I doubt that it would be of much interest to an uneducated mendicant,

Ich kann verstehen, dass die Bettler die Sache diskret behandelt wissen wollen.
I appreciate that the Mendicants would wish to keep the matter discreet.

Kein wohlbeleibter Kaufmann, nicht ein einziger Bettler, der seine Bettelschale schwenkte.
Not a fat merchant in sight, nor yet a single mendicant, shaking his begging bowl.

Da blieb man besser bei der Lüge und ließ die Bettler in dem Glauben, man sei ein anderer.
Better to keep up the lie and let the Mendicants think he was someone else.

Ein Gotteshaus sollte dem Reuigen, dem Bettler, dem Unglücklichen und dem Bekümmerten zu jeder Tages- und Nachtzeit offenstehen.
A place of worship should be available to the penitent, the mendicant, the wretched, and the sorrowful at any hour of the day or night.

Miguel, der zu den Bettlern der Stadt freundlich war, manchmal zu freundlich, verspürte einen Anflug von Großherzigkeit.
Miguel, who was kind, sometimes too kind, with the city’s mendicants, felt the pull of generosity.

Wichtiger noch, wenn sie unsere Armen erblickten, dachten sie: Aha, die Juden ernähren und kleiden ihre Bettler selbst und laden diese Bürde nicht uns auf. So schlecht sind sie nicht.
More important, they might look on our poor and think, Ah, those Jews feed and dress their own mendicants, relieving us of the burden. They’re not so bad.