Traduzione per "pallid" a tedesco

Pallid

aggettivo

• bleich
• blass
• fahl
• farblos

Esempi di traduzione.

bleich aggettivo

The pallid creature nodded.
Die bleiche Kreatur nickte.

the headlights grew pallid.
die Scheinwerfer wurden bleicher.

The first of the pallid warriors was upon him.
Der erste der bleichen Krieger war vor ihm.

The princess was pallid, sweating and…falling.
Die Prinzessin war bleich, schwitzte und … fiel.

Pomponia's cheeks became pallid.
die Wangen Pomponias wurden bleich.

His skin was pallid in the rising light.
Seine Haut war bleich im heraufdämmernden Licht.

Jim stared at his pallid hands.
Jim starrte auf seine bleichen Hände.

He was tall, pallid and very drunk.
Er war groß, bleich und im Augenblick sehr betrunken.

His features were pallid and sickly with exhaustion.
Er war bleich und sah vor Erschöpfung elend aus.

The moonlight bathed her with its pallid light.
Der Mond badete sie in einem bleichen Licht.

blass aggettivo

Sine looked tired and pallid.
Sine sah müde und blaß aus.

Li looked pallid, drawn.
Li sah blaß und abgespannt aus.

Our leaders are pallid! Weak!
Unsere Führer sind blasse Gestalten! Schwächlinge!

She lifted a pallid face to him.
Sie hob das blasse Gesicht zu ihm empor.

His taut flesh was pallid and blue.
Seine straffe Haut war blass und bläulich.

As pale as I usually was, I was now pallid.
Ich war normalerweise schon blass, jetzt war ich kalkweiß.

she was so pallid in colour and sensitive in outline.
so blasse Farben und so zarte Konturen hatte sie.

Among the newcomers was a pallid, white-haired woman.
Unter den sechs Neuankömmlingen war eine blasse, weißhaarige Frau.

Guy glanced at his pallid, undersized face.
Guy warf einen Blick auf das blasse, unentwickelte Gesicht.

The next image was of Kyle’s pallid face on the screen.
Das nächste Bild zeigte Kyles blasses Gesicht.

fahl aggettivo

Pallid light poured from the sky.
Fahles Licht fiel vom Himmel.

Pallid sheet lightning streaked the horizon.
Ein fahles Wetterleuchten ging um den Horizont.

A pallid morning glow thinned the mist.
Fahles Morgenlicht dünnte den Nebel aus.

Her face is pallid, with a dull sweaty sheen.
Ihr Gesicht ist fahl, mit einem stumpfen Schweißglanz.

She had looked pallid, drawn, and dead tired.
Sie hatte fahl, hager und todmüde ausgesehen.

A pallid blue sky shimmered over the river.
Über dem Fluss schimmerte fahl der bläuliche Himmel.

Their faces were pallid; their eyes like stones.
Ihre Gesichter waren fahl, ihre Augen glichen Steinen.

His skin grew pallid, his lips grey.
Seine Haut wurde fahl, die Lippen grau.

Oliver studied Pia in the pallid glow of the streetlight.
Bodenstein musterte Pia im fahlen Licht der Straßenlaterne.

the blood of life flowed up the ivory bosom into the pallid cheeks;
das Blut des Lebens strömt in die fahlen Wangen;

farblos aggettivo

And a whole world trembles in the power of these pallid things!
Dabei zittert eine ganze Welt vor der Macht dieser farblosen Dinger!

The pallid aide-de-camp mentally clocked the precise time of death.
Der farblose Assistent Rubaschows prägte sich den genauen Todeszeitpunkt nochmals ein.

These creatures were no bigger than the drone itself—pallid armadillo forms with stunted mandibles.
Diese Heirodonten waren nicht größer als die Drohne – farblose Armadillgestalten mit verkümmerten Mandibeln.

Pallid as orchids, these vicious souls who filled the hall with their simmering outrage, their envy, their greed.
Farblos wie Orchideen waren diese verwerflichen Seelen, die ihre kochende Wut, ihren Neid, ihren Geifer in den Saal ergossen.

Inside, half buried in pallid powder like an abandoned beach toy, lay a clear plastic scoop.
Innendrin lag, halb vergraben in farblosem Pulver wie ein vergessenes Strandspielzeug, ein durchsichtiger Löffel.

But, damn it, she was just so pallid and uninteresting and always the same, beside Scarlett’s bright and changeable charm.
Aber sie war nun einmal so verdammt farblos und uninteressant und ewig sich selber gleich neben Scarletts glänzenden, stets wechselnden Reizen.

Then she introduced him to the other guests: Mr.Appelgreen, a furniture manufacturer who was accompanied by his daughter, a pallid, timid girl;
Dann stellte sie ihn den übrigen Gästen vor: Mr. Applegreen, Möbelfabrikant, begleitet von seiner Tochter, einem farblosen, schüchternen jungen Ding;

The trees had a ragged, pallid look as if dipping their feet continually in the black water had leeched some of the life from them.
Die Bäume hatten ein zottiges, farbloses Aussehen, als hätte das ständige Eingetauchtsein ihrer Füße in das schwarze Wasser etwas von ihrem Leben aus ihnen herausgesaugt.