Traduzione per "overexcited" a tedesco

Overexcited

aggettivo

• überreizt
• überdreht
• überspannt
• zu aufgeregt
• zu aufgedreht

Esempi di traduzione.

überreizt aggettivo

“They seem … overexcited.”
»Sie scheinen mir … überreizt.«

He admitted to himself that he was overexcited.
Er gestand sich ein, überreizt zu sein.

Perhaps you’re tired and overexcited.
Vielleicht bist du müde und überreizt.

You are already overexcited (and no wonder!) and probably would not sleep.
Du bist überreizt (und wer wäre das nicht?) und liegst sonst die ganze Nacht wach.

Its walls had been painted in pale pastel colours, so as not to overexcite the patients.
Die Wände waren in blassen Pastellfarben gestrichen, als ob man vermeiden wollte, dass die Patienten überreizt wurden.

Griffin vaguely remembered the little girl having episodes of some sort when she got tired or overexcited, but episodes of what? Not being able to breathe? Somehow that didn’t seem right, but there’d been something.
Griffin erinnerte sich dunkel, dass sie irgendwelche Anfälle bekommen hatte, wenn sie müde oder überreizt war, aber was für Anfälle? Atemnot? Nein, das war es nicht ganz, aber da war etwas gewesen.

Oh, she’d quickly sensed in Lucie’s tone—panting, urgent, and shrill—that the apartment was at that very moment the scene of another demonstration of fatherly ardor, a detestable display informed by Jakob’s ostentatious refusal to lay down any limits or exercise the slightest authority over two seven-year-old girls, and by his habit of undertaking, with extravagant commentary, great energy, and much gusto, culinary preparations he usually lacked the ability, will, or patience to see through, so that pancake or cake batter was never set to cook, because in the meantime he’d suddenly suggested going out or doing something else, in the same panting, urgent, shrill tone that the girls adopted, and that got them so overexcited that they often ended up exhausted, fretful, and in tears, a situation made worse, Norah thought, by a vague feeling that, for all the screaming and laughter, the day had been pointless, awkward, and weird. Yes, she’d been quick to sense all that in Lucie’s voice. She was already worried about not being there. Or rather, the disquiet that she’d started to feel as the day of her departure approached and that she’d firmly suppressed, she now gave free rein to.
Oh, sie hatte es genau gespürt an Lucies Stimme: zu hoch, schnell, atemlos - die Wohnung musste in ebendiesem Moment der Schauplatz einer jener Bekundun­gen von väterlicher Begeisterung sein, die sie hasste und die durch Jakobs demonstrative Weigerung ge­kennzeichnet war, die beiden siebenjährigen Mädchen irgendwie einzuschränken oder zu beeinflussen - so wurde etwa wortreich und betont fröhlich eine auf­wendige Kochaktion gestartet, die zu Ende zu führen er oftmals weder die Fähigkeit noch die Lust oder die Geduld hatte, so dass der Teig für die Pfannkuchen oder Kekse nie gebacken wurde, weil er unterdessen eine andere Unternehmung oder einen Ausflug vor­geschlagen hatte, mit dieser plötzlich zu hohen, schnel­len, atemlosen Stimme, die die Mädchen nachahmten und die sie so sehr anstachelte, dass sie am Ende oft in Tränen ausbrachen, völlig überreizt und mit dem dunklen Gefühl, dachte Norah, der Tag sei trotz allem Gelächter und Radau leer, falsch, merkwürdig gewe­sen.

überdreht aggettivo

Maybe Roz is getting overexcited.
Vielleicht ist Roz überdreht.

Now, I think you are a little overexcited, Coraline.
Also, ich glaube, du bist ein bisschen überdreht, Coraline.

I guess I just—you know, got overexcited.
Wahrscheinlich war ich einfach – du weißt schon, etwas überdreht.

Now all of them, servants, gentlemen and ladies, were restless and overexcited.
Und jetzt war alles, von der Dienerschaft bis zu den Gentlemen und Ladys, rastlos und überdreht.

“Met an overexcited guard dog down at the container terminal last night.”
»Hab gestern Abend im Containerhafen einen etwas überdrehten Wachhund getroffen.«

She thought of Jakob and the two overexcited girls, and her stomach tightened.
Sie musste an Jakob und die beiden überdrehten Mäd­chen denken, und ihr Bauch verkrampfte sich.

One overexcited admirer penned a biography of his dog Igloo.
Ein überdrehter Bewunderer verfasste sogar eine Biografie über Byrds Hund Igloo.

I always keep that handy for when my lab assistants get a bit overexcited.
Den hab ich immer griffbereit, falls meine Laborassistenten mal ein bisschen überdreht sind.

These are the actions of an offender who either panics or gets overexcited and that is what will allow us to catch him.
Das ist die Handlungsweise eines Täters, der entweder in Panik oder überdreht ist, und das wird uns gestatten, ihn dingfest zu machen.

überspannt aggettivo

She's overexcited, darling.
Sie ist ziemlich überspannt, Liebes.

I felt sick and triumphant and overexcited all at the same time.
Ich fühlte mich zugleich miserabel und siegestrunken und überspannt.

When I came back . there was a shadow in the kitchen . .’ She realised that she sounded overexcited. Gradually her heartbeat was slowing down, as well as her breathing.
Als ich zurückkam … war da ein Schatten in der Küche …« Sie merkte selbst, dass sie sich ziemlich überspannt anhörte. Ganz allmählich beruhigten sich ihr Herzschlag und ihr Atem.

zu aufgeregt aggettivo

"Let's not get overexcited," he said.
»Wir wollen nicht zu aufgeregt sein«, sagte er.

Only happens when I get overexcited.
Passiert nur, wenn ich aufgeregt bin.

This will be my first Combat and I'm overexcited."
Das wird mein erster Wettstreit sein, und ich bin zu aufgeregt.

I’m afraid all this turmoil has overexcited her.
Ich fürchte, dieser ganze Lärm hat sie aufgeregt.

“Just a little overexcited. That's all. I'm CALM now…” 19
»Ich bin nur etwas aufgeregt. Das ist alles. Jetzt bin ich ganz ruhig.« 19

They thought he got a bit overexcited and just blasted away.
Man denkt, dass er ein bisschen zu aufgeregt war und einfach drauflosgeballert hat.

the mild but constant irritation of overexcited or hostile press scrutiny;
die milde, aber anhaltende Belästigung durch Nachstellungen einer allzu aufgeregten oder feindseligen Presse;

Master Edmund is overexcited, master, his tongue rattling about.
Master Edmund ist furchtbar aufgeregt, Herr. Er redet unentwegt.

Kord sat over her, petting the woman like an overexcited animal.
Kord kauerte sich über sie und streichelte sie, wie man es bei einem aufgeregten Tier tun würde.

What set Kasedre off tonight?" "He became overexcited," said Morgaine.
Was hat Kasedre eigentlich so in Fahrt gebracht?« »Er hat sich übermäßig aufgeregt«, antwortete Morgaine.

zu aufgedreht aggettivo

He watched the busy area, full of snapping cameras and quietly whispered family conversations, overexcited children and mewling babies.
Die Eingangshalle war immer noch voller klickender Kameras, sich leise unterhaltender Grüppchen, aufgedrehter Kinder und quengelnder Babys.