Esempi di traduzione.
There were a great many things about the hut and the objects around it that he didn’t want to think about too closely—the feeling that the marionette corpses hanging in the trees were watching them, for one. The way the trees seemed to change configuration around them, for another.
Er wollte über vieles, das mit der Hütte und den Gegenständen in ihrer Nähe zu tun hatte, nicht weiter nachdenken — zum einen über das Gefühl, dass die Marionettenleichen, die in den Bäumen hingen, sie beobachteten, zum anderen, dass die Bäume offenbar ihre Anordnung um sie herum veränderten.
Does something move along the strip, as with a one-dimensional object; around the strip, as with a two-dimensional object; or, as in the title of a 2006 animated film, "thru"
Kann man etwas an diesem Streifen entlang bewegen wie bei einem eindimensionalen Objekt? Müsste man nicht sagen, man bewege dieses etwas um den Streifen herum wie bei einem zweidimensionalen Objekt?
The ring at the far side seemed incomplete until he realized that globes were appearing and disappearing, blocked by an invisible object around which they circled.
Auf der gegenüberliegenden Seite schien dieser Ring unvollständig zu sein – bis ihm aufging, daß dort Kugeln auftauchten und verschwanden, verdeckt durch ein unsichtbares Objekt, um das alles kreiste.
At first I thought he was standing in a field of strange plants, but when I looked carefully I saw that the objects around his knees were people, a tiny forest of them, and that each was writhing, impaled upon a stake.
Zuerst dachte ich, er stünde auf einem Feld mit merkwürdigen Pflanzen, aber als ich genauer hinsah, erkannte ich, dass die Objekte um seine Knie herum Menschen waren, ein kleiner Menschenwald, und jeder Einzelne von ihnen wand sich auf dem Pfahl, der ihm durch den Leib getrieben war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test