Traduzione per "now and again" a tedesco

Now and again

avverbio

• ab und zu
• dann und wann
• von zeit zu zeit
• gelegentlich

Esempi di traduzione.

ab und zu avverbio

Likes to roam now and again.
Er mag es, ab und zu herumzustromern.

She popped in every now and again.
Sie ist noch ab und zu hier vorbeigekommen.

Now and again the name "Henry"
Ab und zu blubberte der Name „Henry"

Now and again I turn around to him.
Ab und zu drehe ich mich zu ihm um.

‘Now and again,’ the young man conceded.
»Ab und zu«, räumte der junge Mann ein.

But I need to pitch in now and again.
Aber ab und zu muß ich mich selber hineinstürzen.

Now and again I opened my eyes.
Ab und zu öffnete ich die Augen.

Justin does visit him now and again.
Justin besucht ihn ab und zu.

A demon strays into Landover now and again.
Ab und zu taucht mal ein Dämon in Landover auf.

dann und wann avverbio

You should be poking at it now and again.
Du solltest es doch dann und wann schüren.

Now and again the gods are—kind? cruel?
Dann und wann sind die Götter – freundlich? Grausam?

And because every now and again, we win one.
Und dann und wann gewinnen wir sogar.

he just fumigates it now and again with a flamethrower.
er desinfiziert das Klo nur dann und wann mit einem Flammenwerfer.

I'm still getting tape-flash now and again.
Ich habe immer noch dann und wann Band-Flashbacks.

Perhaps you can send a letter now and again.
Vielleicht kannst du dann und wann einen Brief schicken.

‘Out here even I would feel frightened now and again, I expect.’
»Selbst ich würde mich hier dann und wann ängstigen, glaube ich.«

Only a glint of green now and again marked the hazel of her irises.
Nur dann und wann akzentuierte ein grüner Lichtschein ihre nußbraunen Augen.

Now and again someone spoke, uttering the half-formed words of sleep talk.
Dann und wann sprach jemand – unverständliche Halbworte, wie man sie im Schlaf von sich gibt.

von zeit zu zeit avverbio

Now and again he glanced sideways;
Von Zeit zu Zeit warf er einen Blick auf ihn;

It's nice for them to be around a man now and again.
»Es ist schön für die beiden, von Zeit zu Zeit einen Mann um sich zu haben.«

Her fabulous chest heaved now and again;
Ihre phantastische Brust hob und senkte sich von Zeit zu Zeit;

He was afraid and every now and again he gave a big sniff.
Er hatte Angst, und von Zeit zu Zeit schniefte er geräuschvoll durch die Nase.

Oh, and keep stunning her every now and again, on maximum power.
Oh, und betäube sie von Zeit zu Zeit mit der höchsten Energiestufe.

Every now and again she opened her eyes, but she didn’t look at anything or anyone.
Von Zeit zu Zeit öffnete sie die Augen, aber sie sah nichts und niemanden an.

But I suppose all reporters run into a fat story now and again.
Aber ich nehme an, dass jeder Reporter von Zeit zu Zeit auf eine fette Story stößt.

Now and again they had to rise and walk away gulping in the fresh air.
Von Zeit zu Zeit mußten sie sich entfernen und in tiefen Zügen frische Luft einatmen.

Presumably, it was necessary to go down to the cellar every now and again and refill the bottles straight from the cask.
Wahrscheinlich musste sie von Zeit zu Zeit in den Keller hinunter, um sie am Fass aufzufüllen.

Every now and again we get a postcard from some port of call. Aruba or Madagascar.
Von Zeit zu Zeit bekommen wir eine Postkarte aus irgendeinem Hafen, Aruba oder Madagaskar.

gelegentlich avverbio

He saw Julin now and again.
Gelegentlich kam er mit Julin zusammen.

Ari has lunch in there now and again.
Ari ißt dort gelegentlich zu Mittag.

‘Now and again,’ Timothaeus replied, ‘the occasional guest dies.
»Gelegentlich«, antwortete Timothaeus, »starb ein Gast.

it was ridiculously expensive, but a little luxury now and again is no bad thing.
Sauteuer, aber etwas Luxus musste man sich im Alltag einfach gelegentlich gönnen.

Ebrihim's Aunt Marcha stopped them now and again to ask questions.
Ebrihims Tante Marcha unterbrach sie gelegentlich, um Fragen zu stellen.

I kept going, still stopping now and again to use the binoculars.
Ich ging immer weiter, hielt nach wie vor gelegentlich an, um durchs Fernglas zu blicken.

“It’s been in my mind, now and again, for a long time.
Der Gedanke geht mir seit langer Zeit gelegentlich im Kopf herum.

But it tasted and went down like the weed I’d smoked every now and again at school.
Doch es schmeckte wie das Gras, das ich gelegentlich schon an der Schule geraucht hatte.

‘Sounds like it, the little shit – making a blip on the radar every now and again.’
»Klingt so. Ein kleiner Scheißer, der bei uns gelegentlich am Rand des Radars auftaucht.«

“I suffer from the cough now and again, but I assure you it’s not in the least serious.”
»Ich leide gelegentlich an Husten, aber ich versichere Euch, daß es nicht im geringsten ernstlich ist.«