Traduzione per "notables" a tedesco

Notables

• honoratioren
• prominenz

Esempi di traduzione.

honoratioren

The notables let me feed at their table (well, their tenants' table).
Die Honoratioren ließen mich an ihrer Tafel speisen (nun ja, an der Tafel ihrer Pächter).

In the course of the day she met most of the notable citizens of Willstown.
Im Laufe des Tages lernte sie ziemlich alle Honoratioren von Willstown kennen.

I mean, the cartel was never just a scheme set up by a few notables in Baetica for their personal gain,' Perella said.
Nein, ich meine, daß das Kartell nie lediglich eine Sache war, die sich ein paar Honoratioren aus Baetica für ihren persönlichen Gewinn ausgedacht haben«, sagte Perella.

There were other beggars here, walking in the train of local notables, earringed villains and fat money-lenders and pinch-lipped madams.
In Petty Coil waren noch andere Bettler unterwegs, sie hängten sich an örtliche Honoratioren, Ohrringe tragende Ganoven, fette Geldverleiher und schmallippige Madames.

It was hard to imagine that, a few days earlier, many people, the notable citizens of Delfzijl, had paid for the right to sit on those stacked chairs, had made their entrance hoping to impress others, exchanging smiles and handshakes, had sat down in their best clothes facing the stage and had applauded the arrival of Professor Jean Duclos.
Nur mit Mühe konnte man sich vorstellen, daß ein paar Tage zuvor Leute, die Honoratioren von Delfzijl, dafür bezahlt hatten, sich auf einen dieser aufgestapelten Stühle setzen zu können, daß sie sich beim Hereinkommen für die hinteren Ränge in Pose gesetzt, sich zugelächelt und Hände geschüttelt hatten und sich dann in Sonntagskleidung vor das Podium gesetzt und Jean Duclos’ Erscheinen beklatscht hatten.

prominenz

He had none of the ‘I am’ aura which often clings around the notably successful, and from the extreme understatement of his clothes I gathered that he avoided it consciously.
Er trug seine Prominenz nicht eigens zur Schau, wie es besonders erfolgreiche Menschen häufig tun, und nach der extremen Bescheidenheit seiner Kleidung zu urteilen vermutete ich, daß er diese Aura des »Ich bin der berühmte …« ganz bewußt vermeiden wollte.

The notables who attended, each accompanied by a wife or a husband, were listed inside a box separate from the wedding story itself and directly beside photographs of the bride and groom that appeared in the Newark Sunday Call.
Die anwesende Prominenz inklusive der jeweiligen Ehepartner wurde im Newark Sunday Call in einem eigenen Kasten neben dem Bericht über die Hochzeit und den Fotos von Braut und Bräutigam aufgezählt.

There was quite a crowd here, including notable figures from around the globe, such as former President Alvarez of the United States, the heir to the British throne—and, Bisesa suspected, plenty of that cowardly overfed crew who had spent the sunstorm skulking in the shadows of L2 while everybody else took the heat.
Es hatten sich hier erstaunlich viele Leute eingefunden, einschließlich Prominenz rund um den Erdball wie Alvarez, die frühere Präsidentin der Vereinigten Staaten, der britische Thronfolger – und, wie Bisesa vermutete, auch viele von dieser feigen, übersättigten Sippschaft, die den Sonnensturm im Schatten von L2 abgeritten hatte, während alle anderen durchs Feuer gingen.