Traduzione per "notable" a tedesco
aggettivo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
- bemerkenswert
- beachtenswert
- beachtlich
- bedeutung
- beträchtlich
- auffallend
- bedeutend
- denkwürdig
- bedeutende persönlichkeit
- rühmlich
- berühmtheit
aggettivo
Koko might have a notably investigative nose, but Yum Yum had a notably meddlesome paw.
Koko hatte vielleicht eine bemerkenswerte Spürnase, doch Yum Yum hatte eine bemerkenswerte Pfote, vor der nichts sicher war.
aggettivo
He is a notable poet, his uncle is a professor at the university”—he grinned—“and he has twice been banished for murder.”
Er ist ein beachtenswerter Dichter und sein Onkel ein Professor an der Universität« – hier grinste er – »und zweimal hat man ihn wegen Mordes verbannt.«
Dan’s father had had only one notable success: when the moment finally came—the one the Overlook had been pushing him toward from their first day in the hotel—he had refused to kill his little boy.
Dans Vater hatte nur einen beachtenswerten Erfolg gehabt: Als endlich der Moment kam, zu dem ihn das Overlook seit seinem ersten Tag im Hotel hinbugsiert hatte, da hatte er sich geweigert, seinen kleinen Sohn zu ermorden.
aggettivo
The projects usually go ahead regardless of the opposition, though there have been some notable successes.
Sehr oft werden die Projekte trotz der Proteste durchgezogen, doch es gab auch schon beachtliche Erfolge.
A number of notable successes in duelling would doubtless be noted by the Imperial Mind, and that in effect meant by the Emperor.
Eine Reihe von beachtlichen Duellerfolgen würde zweifelsohne vom Imperialen Geist registriert werden, und das bedeutete schlussendlich: vom Imperator.
Prince Albert, the consort of Queen Victoria, modeled a notable example of the military-aristocratic mustache.
Prinz Albert, Königin Viktorias Gemahl, gab ein beachtliches Beispiel für den militärisch-aristokratischen Schnurrbart ab.
Alfred Somercote (to mention only the most notable of her suitors) had all entered the lists against Mr. Beaumaris;
Alfred Somercote, um nur die beachtlichsten unter ihren Verehrern zu nennen, bildeten eine Front gegen Mr. Beaumaris;
"It is a notable victory, even so." Nathaniel took a small sip of punch, pleased with the backhanded nature of his compliment.
»Trotzdem ein beachtlicher Erfolg.« Nathanael trank ein Schlückchen Bowle und freute sich über die Zweideutigkeit seines Kompliments.
Then, in a notable feat of air acrobatics, he proceeded to fire off the toy in a parabolic flight that left it at her feet.
Dann schoss er in einem beachtlichen Akt aeronautischer Akrobatik das Gummitier auf eine parabolische Bahn, so dass es zu ihren Füßen landete.
The orbital settlements are a notable achievement; but each one has extremely limited capacity, and they are very costly to construct.
Die Siedlungen im Orbit stellen eine beachtliche Leistung dar, aber sie alle haben nur eine extrem geringe Kapazität, und ihr Bau ist äußerst kostspielig.
"I want just three," said Mary, whose theological knowledge had increased notably since her residence with Mrs. Elliott.
„Ich will nur drei“, sagte Mary, deren theologisches Wessen beachtlich gewachsen war, seit sie bei Mrs. Elliott wohnte.
There should be a floozy with a notable bustline making eyes at our hero—but the hero must only have eyes for his one true girl.
Ein leichtes Mädchen mit einem beachtlichen Dekolleté sollte unserem Helden schöne Augen machen – doch der Held darf nur Augen für seine Angebetete haben.
Francischini has used one of my programs to notable effect to guide thoughts and protect emotion in masters and doctoral courses in his discipline, with the aim of molding thinkers.
Er hat in seinen Master- und Doktorandenkursen eines meiner Programme zur systematischen Entwicklung von Gedanken und zum Schutz der Gefühle benutzt, um Denker auszubilden, und dabei beachtliche Ergebnisse erzielt.
sostantivo
As far as this notable aspect of their island’s culture was concerned, though, the local Greek inhabitants couldn’t have cared less.
Allerdings zeigten sich die einheimischen Bewohner relativ unbeeindruckt von der Bedeutung ihrer Insel für die Weltliteratur.
It was used to describe those who held a particular view of human nature (e.g. the fundamental importance of ‘socia-bility’ or the ‘social instincts’ in it), which implied a particular view of human society, or those who believed in the possibility or necessity of a particular mode of social action, notably in public affairs (e.g.
»Sozialistisch« beschrieb eine Betrachtungsweise der menschlichen Natur aus einer besonderen Perspektive, die etwa die grundlegende Bedeutung der »Gesellschaftlichkeit« oder der »sozialen Instinkte« hervorhob, woraus sich wiederum eine spezifische Sicht auf die menschliche Gesellschaft ergab;
But even though the gods of Asgard have not achieved the same level of penetration as the Olympians or even some of the novelty gods, such as Pasta Fasta, who began his career as a restaurant chain icon, they are significant for what they have contributed to popular culture, most notably the horn, which they use to decorate their ceremonial helmet, create music, and, most importantly, fill with beer.
Aber obwohl die asischen Götter nie das gleiche Penetrationsniveau wie die Olympier erreicht hatten (und nicht einmal wie ein paar der neuartigen Götter wie Pasta Fasta, der seine Karriere als Werbefigur einer Restaurantkette begann), so sind sie doch für die Alltagskultur von großer Bedeutung, was sich vor allem in dem Horn zeigt, das sie nicht nur zur Verzierung ihrer rituellen Helme nutzen, sondern auch zum Musizieren und nicht zuletzt dazu, um es mit Bier zu füllen.
aggettivo
In the midst of the particulate chaos something notably larger and intact emerged.
Aus der Mitte des Partikel-Chaos’ tauchte etwas beträchtlich Größeres auf.
It was a biting thought—one that seemed ornery and ungrateful, amid such notable medical progress.
Es war ein harscher Gedanke, und er erschien ihr undankbar angesichts der beträchtlichen medizinischen Fortschritte.
The magic told me a witch was coming, and I knew you to possess notable talent to have defeated my horde.
Die Magie sagte mir, eine Hexe würde kommen, und ich wusste, dass du beträchtliches Talent besitzt, weil du meine Horde besiegt hast.
The elevenstring was an acoustic instrument – usually bowed though occasionally plucked – of considerable antiquity and even more notable size.
Bei der Elfsaite handelte es sich um ein akustisches Instrument – für gewöhnlich mit einem Bogen gespielt, gelegentlich auch gezupft – von beträchtlichem Alter und beeindruckender Größe.
I asked them, nevertheless, for a final effort, and that morning, after a notable delay, they escorted two more brigades of sweepers to the hollow.
Dennoch bat ich sie um eine letzte Anstrengung, und an diesem Morgen brachten sie mit beträchtlicher Verspätung zwei weitere Kehrbrigaden zur Schlucht.
It wasn’t quite as severe as the burst used in restoring a Strigoi or bringing back the dead, but it was a notable amount to be holding and sustaining over an extended period of time.
Es war nicht ganz so viel wie bei der Wiederherstellung eines Strigoi oder der Wiedererweckung von Toten, aber immer noch eine beträchtliche Menge, die über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten und genährt werden musste.
The study of ancient mosaics, of which Rome and the country around, notably Palestrina, possessed such considerable remains, completed Raphael’s knowledge of ancient painting.
Das Studium der antiken Mosaike, von denen Rom und die Umgebung, vor allem Palestrina, solch beträchtliche Reste besaß, vervollständigten Raffels Kenntnisse der antiken Malerei.
Over a hundred Pai notables, and a sizable percentage of the crew of the Enterprise, milled about and mingled amid the sweet-smelling cherry blossoms of the Emperor’s gardens.
Über einhundert bekannte Persönlichkeiten der Pai und ein beträchtlicher Prozentsatz der Crew der Enterprise schoben sich zwischen den süß riechenden Kirschblüten im Garten des Kaisers hin und her.
Our light-speed, globally connected economy has led to the rise of a new super-elite that consists, to a notable degree, of first- and second-generation wealth.
Unsere mit Lichtgeschwindigkeit voraneilende, global vernetzte Wirtschaft hat zum Aufstieg einer neuen Superelite geführt, die zu einem beträchtlichen Teil aus Reichen der ersten und zweiten Generation besteht.
aggettivo
Later it was the noise. The noise was the most notable change.
Dann kam der Lärm. Die auffallendste Veränderung war dieser Lärm.
Notably not bound were those from the Hemlock Land.
Auffallend frei bewegen konnten sich dagegen die Leute aus dem Hemlockland.
Healthy subjects showed normal brain activity with no notable emotional components.
Bei beschwerdefreien Testpersonen bekam man ein normales Hirnbild ohne auffallende Gefühlskomponenten.
Sosigenes had a redeeming sense of humor that was notably absent in most of the philosophers there.
Sosigenes hatte einen ausgesprochenen Sinn für Humor, der den meisten seiner philosophischen Kollegen auffallend abging.
The farmer assured us that nothing notable had happened about the Great Eyrie for some time.
Der Gutsverwalter von Wildon versicherte uns auch, daß seit einiger Zeit am Great-Eyry nichts Auffallendes wahrzunehmen gewesen wäre.
Her most notable trait was her eyes, brown as berries, but with a depth that Nine Killer had never been able to fathom.
Das auffallendste Kennzeichen waren die Augen, sie waren ebenso braun wie Beeren, aber von einer Tiefe, die Neuntöter nie auszuloten fähig gewesen war.
The Chinese leader's face, in the light of a candle, bears a notable resemblance to that of the Mexican detective and former soldier under Pancho Villa.
Das von einer Kerze beleuchtete Gesicht des Chinesen besitzt eine auffallende Ähnlichkeit mit dem des mexikanischen Detektivs und Exsoldaten Pancho Villas.
true, Frau Eibenschütz slept in the kitchen, beside the servant girl: but the official visits to the border tavern, albeit in the company of Sergeant Slama, increased notably.
zwar schlief, neben dem Dienstmädchen, in der Küche die Frau Eibenschütz: aber die dienstlichen Besuche in der Grenzschenke, in Begleitung des Wachtmeisters Slama allerdings, mehrten sich auffallend.
“We aren’t going to know anything about your dad until tomorrow.” He looked up at Jillianne Dwight, who had been notably silent until now.
»Erst morgen erfahren wir mehr darüber, wie es deinem Dad geht.« Er blickte zu Jillianne Dwight hoch, die sich die ganze Zeit über auffallend still verhalten hatte.
Some of our most notable men and women have suffered, like you.
Einige unser bedeutendsten Männer und Frauen haben dasselbe durchgemacht wie Sie.
Most notably of all, House Tully had joined the war.
Bedeutend aber war vor allem, dass das Haus Tully in den Krieg eingetreten war.
Hendred’s pointing out to her some notable figure;
Hendred Venetia auf irgendeine bedeutende Persönlichkeit aufmerksam machte;
Everyone will be overjoyed to hear my report of your return to health—with one notable exception.
Alle werden sich freuen, wenn sie erfahren, daß du auf dem Weg der Besserung bist - mit einer bedeutenden Ausnahme. Und die werde ich
It would have given me pleasure to employ you on two such notable projects.
Es wäre mir eine Freude gewesen, Sie bei zwei so bedeutenden Projekten zu beschäftigen.
Since his departure from Naples he had increased notably in body.
Seit der Reise nach Neapel hatte er an Körperfülle bedeutend zugenommen.
You're the respected master bargeman Cyzacus, and you're the notable negotiator Norbanus.
Sie sind also der angesehene Meister-Flußschiffer Cyzacus und Sie der bedeutende Negotiator Norbanus.
Galleanists are thought to have been behind most or all of the notable bombings in this period.
Hinter den meisten bedeutenden Bombenanschlägen dieser Zeitperiode wurden Galleanisten vermutet.
For many, the broadcast of Lindbergh’s arrival was nearly as notable and exciting as the arrival itself.
Für viele war die Rundfunkübertragung von Lindberghs Ankunft fast genauso bedeutend und aufregend wie die Ankunft selbst.
aggettivo
On one notable occasion a junior employee named C.
Bei einer denkwürdigen Gelegenheit saß ein kleiner Angestellter, C.
On one notable occasion, on September 26, 1926, in St.
An einem denkwürdigen Tag, dem 26. September 1926, schlugen die Browns die Yankees in St.
"I was wondering," answered Sara, as she had answered that notable day in the schoolroom.
»Ich habe nachgedacht«, antwortete Sara, so wie an jenem denkwürdigen Tag, als Miss Minchin sie im Klassenzimmer geohrfeigt hatte.
The 1962 Stock Market Break. Another notable stock market break occurred in 1962.
DER BÖRSENABSTURZ 1962. Ein weiterer denkwürdiger Absturz der Börse war im Jahr 1962 zu verzeichnen.
Let that suffice until half-past nine, when we start upon the notable adventure of the empty house.
Dies sollte bis um halb zehn reichen, wenn wir uns an das denkwürdige Abenteuer des leeren Hauses begeben werden.
Kern could do with a hit. He had already had one notable failure in 1927.
Kern konnte einen Hit gut gebrauchen, nachdem er 1927 bereits einen denkwürdigen Misserfolg hatte verbuchen müssen.
Harry’s account of his Chicago crimes matched neatly with Tom’s retelling of them, but with one notable and amusing difference.
Harrys Bericht von seinen Chicagoer Verbrechen deckte sich mit dem, was Tom mir erzählt hatte, von einer denkwürdigen und amüsanten Ausnahme einmal abgesehen.
her veto would hardly have deflected the hurricane of ’09, which—until today—had been the century’s most notable event.
ihr Einspruch hätte wohl kaum den Hurrikan von ‘09 abgelenkt, der – bis heute – das denkwürdigste Ereignis dieses Jahrhunderts gewesen war.
Azzie had visited Earth last during Imperial Roman times and had even been present at one of Caligula's notable feasts.
Er hatte die Erde zum letzten Mal zur Zeit des Römischen Imperiums besucht und sogar an einer von Caligulas denkwürdigen Orgien teilgenommen.
sostantivo
And so down to Whitehall, a region of massive gray-clad buildings, heavy with the odor of long-established power. Here, the architecture alone was enough to browbeat any casual observer into submission: great marble pillars; vast bronze doors; hundreds upon hundreds of windows with lights burning at every hour; granite statues of Gladstone and other notables, their grim, lined faces promising the rigors of justice for all enemies of State.
Weiter ging es nach Whitehall, einem Bezirk mit wuchtigen grau verputzten Gebäuden, die das Fluidum uralter Macht verbreiteten. Hier schüchterte schon die Architektur die Passanten ein: hohe Marmorsäulen, schwere Bronzetüren, aberhunderte Fenster, hinter denen zu jeder Tages-und Nachtzeit Licht brannte, Granitbüsten von Gladstone und anderen bedeutenden Persönlichkeiten, deren grimmige, zerfurchte Züge eventuellen Staatsfeinden die geballte Härte des Gesetzes androhten.
aggettivo
But one notable bulwark continued to hold firm against this sentiment: Underwood Samson, which occupied most of my waking hours, and which was—as an institution—not nostalgic whatsoever.
Aber ein rühmliches Bollwerk widerstand diesem Eindruck nach wie vor: Underwood Samson, das mich von früh bis spät ausfüllte und – als Einrichtung – überhaupt nicht nostalgisch war.
sostantivo
It seemed as though notables must be fed to her, much as invalids are spooned their jelly;
Es schien, daß sie zu ihrem Wohlbefinden Berühmtheiten benötigte, wie Kranke ihre Süppchen, die man ihnen einlöffelt;
They went down to the grand salon to get a drink and to introduce him to various notables.
Schließlich begaben sie sich in den Großen Salon hinab, tranken ein Glas und stellten ihn verschiedenen Berühmtheiten vor.
Among the minor notables had been one Benny García, known and somewhat remembered as the Sugar Cane Kid.
Unter den kleinen Berühmtheiten war auch ein gewisser Benny Garcia gewesen, der damals als Sugar Cane Kid bekannt war.
John, during the many years of travel up The River, had had a chance to pick up such notables.
Während der langen Jahre, die John flußaufwärts gefahren war, hatte er genügend Zeit gehabt, alle möglichen Berühmtheiten an Bord zu holen.
Out in the void a number of ships represented only by ghostly dots were maneuvering across thousands of kilometers for position in a battle which would prove notable only for its brevity.
Draußen im All manövrierten ein paar Schiffe, die hier nur von ein paar gespensterhaften Punkten repräsentiert wurden, und nahmen ihre Kampfpositionen ein, Positionen in einer Schlacht, die wahrscheinlich nur wegen ihrer Kürze Berühmtheit erlangen würde.
John Ruskin was her drawing teacher. She often managed to eavesdrop on the conversations of her father’s dinner guests: the Prince of Wales, Gladstone, Matthew Arnold, and many other notables and greats.
John Ruskin war ihr Zeichenlehrer gewesen, und oft war es ihr gelungen, die Tischgespräche ihres Vaters zu belauschen: Zu seinen Gästen hatten der Prinz von Wales, Gladstone, Matthew Arnold und viele andere Größen und Berühmtheiten gehört. Sie war ein hübsches Kind gewesen;
As he became famous, Babe Ruth discovered that celebrity had a distinct downside, notably that he couldn’t go into many public places without being bothered, occasionally dangerously so.
Als Babe Ruth gefeiert wurde, musste er feststellen, dass Berühmtheit einen klaren Nachteil hatte, nämlich den, dass er sich nicht an vielen öffentlichen Orten aufhalten konnte, ohne belästigt zu werden, manchmal sogar auf gefährliche Art und Weise.
Scunthorpe painstakingly pointed out to him all the notabilities he could see, including a very down-the-road looking man who, he whispered, could be trusted to tip a man the office what to back in any race. He then excused himself, and bore down upon this knowledgeable person, and became absorbed in conversation with him.
Scunthorpe bezeichnete ihm alle die Berühmtheiten, die da zu sehen waren, einen Mann inbegriffen, der aussah, als wäre er arg unter die Räder gekommen, aber angeblich stets die besten Renntips besaß.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test