Traduzione per "mysterious thing" a tedesco

Mysterious thing

• mysteriöses ding
• mysteriös sache

Esempi di traduzione.

mysteriöses ding

I will never tell them about the house in Sonoma and the mysterious things that happened to me while I was there.
Ich werde ihnen nie von dem Haus in Sonoma und den mysteriösen Dingen, die mir während meines Aufenthaltes zugestoßen sind, berichten.

When you lived with people, you got to know the sound of their walk. It was one of those mysterious things that just happen over a course of years, like the shape of a leaf sinking into a rock.
Wenn man lange mit jemandem zusammenlebte, erkannte man seine Schritte am Geräusch. Das war eins dieser mysteriösen Dinge, die sich im Laufe der Jahre so ergeben.

Whatever mysterious things happened in libraries and bookstores and among the stacked boxes in publishers’ warehouses, it seemed that the mostly blank books were least interesting to Bidewell.
Welche mysteriösen Dinge in Büchereien, Buchhandlungen und zwischen den Kartonstapeln im Lager von Verlegern auch vor sich gegangen sein mochten: Für diese größtenteils leeren Bücher schien Bidewell sich kaum zu interessieren.

She twinkled at him, and said: “If you are come to tell me that my fortune has vanished away on that mysterious thing called ‘Change, wait until I have provided myself with a few burnt feathers and some sal volatile!”
Sie zwinkerte ihm zu und sagte: „Wenn Sie gekommen sind, um mir zu erzählen, dass mein Vermögen auf diesem mysteriösen Ding, das man Börse nennt, dahingeschwunden ist, dann warten Sie damit bitte, bis ich mir ein paar angesengte Federn und etwas Riechsalz besorgt habe!"

I did not think the explanation for my needs, the mysterious things within me, which were so different from what I had been taught, could be so complex, or simple, as racial memories, or the memories of individuals whom I might have been in other places and times.
Ich dachte nicht, dass die Erklärung für meine Begierden, für die mysteriösen Dinge in mir, die so unterschiedlich zu dem waren, was mir beigebracht worden war, so komplex oder so einfach sein könnten, wie Erinnerungen der Rasse oder Erinnerungen eines Individuums, das ich an anderen Plätzen und zu anderen Zeiten hätte sein können.

mysteriös sache

“You’re always talking about some thing, but you can never exactly say what this mysterious thing is.” “Let me put it to you this way,”
»Sie reden immer über irgendeine Sache, ohne mir jemals genau sagen zu können, worum es sich bei dieser mysteriösen Sache handelt.«