Traduzione per "muslim and christian" a tedesco

Muslim and christian

• muslimisch und christlich
• muslime und christen

Esempi di traduzione.

muslimisch und christlich

Mancreu custom was in this regard more Muslim than Christian.
Die Gebräuche von Mancreu waren in dieser Hinsicht eher muslimisch als christlich geprägt.

The gunmen demanded that Muslim and Christian passengers separate themselves into two groups so that the Christians could be killed, but the Muslims—most of whom were women—refused to do it.
Die Milizionäre verlangten von den muslimischen und christlichen Fahrgästen, sich in zwei Gruppen zu teilen, damit die Christen getötet werden konnten, aber die Muslime – vornehmlich Frauen – weigerten sich.

muslime und christen

And let us not forget that they have killed far more fellow Muslims than Christians or Jews.
Und wir dürfen nicht vergessen, dass sie sehr viel mehr Muslime als Christen oder Juden umgebracht haben.

No Djinni-not even Sakhr al-Jinni-can lay a curse on anyone, Muslim or Christian.
Kein Dschinn - nicht einmal Sakhr al-Dschinni - vermag irgend jemanden mit einem Fluch zu belegen, sei er nun Muslim oder Christ.

I must hasten to acknowledge, in this context, that it is entirely possible to live as a Muslim, a Christian, or a Jew with a modified and temperate view of religious theory. Here, I am merely making the point that religious tradition serves as a mechanism for the regulation and valuation of information.
Ich möchte hingegen nicht bestreiten, daß man sehr wohl als Muslim, als Christ oder Jude leben kann, indem man eine weniger radikale Haltung zur religiösen Theorie einnimmt. Ich möchte hier nur darauf hinweisen, daß die religiöse Tradition als Mechanismus zur Regulierung und Bewertung von Information fungiert.

Yet this was an age in which men and women were being pushed toward ever-narrower definitions of themselves, encouraged to call themselves just one thing, Serb or Croat or Israeli or Palestinian or Hindu or Muslim or Christian or Baha’i or Jew, and the narrower their identities became, the greater was the likelihood of conflict between them.
Doch das jetzige Zeitalter drängte die Menschen zu immer engstirnigeren Definitionen ihrer selbst, brachte sie dazu, sich nur einem Begriff zuzuordnen, Serbe oder Kroate oder Israeli oder Palästinenser oder Hindu oder Muslim oder Christ oder Bahai oder Jude, und je enger ihre Identitäten wurden, desto wahrscheinlicher wurden Konflikte.

Recently, French anthropologist Christian Bromberger acknowledged social scientists’ failure to explain the meaning of hair.26 As an expert in Middle Eastern anthropology, Bromberger was intrigued by the ways in which, from the tenth century to the present day, Muslims and Christians have differentiated themselves through facial hair, as have Latin Christians from Greek Christians.
Kürzlich räumte der französische Anthropologe Christian Bromberger ein Versagen der Geisteswissenschaftler bezüglich der Bedeutungsklärung des Haars ein.28 Als Experte in nahöstlicher Anthropologie war Bromberger fasziniert davon, wie sich Muslime und Christen seit dem zehnten Jahrhundert durch die Gesichtsbehaarung voneinander abgehoben haben, genau wie römische von griechisch-orthodoxen Christen.