Traduzione per "christian and muslim" a tedesco

Christian and muslim

• christ und muslim
• christen und muslime

Esempi di traduzione.

christ und muslim

Broker a reconciliation between Christians and Muslims in Nigeria
Christen und Muslime in Nigeria miteinander versöhnen

And that is the thing about Christians and Muslims – they both have a God and they both have a book. They are just called different names.
So ist das also mit Christen und Muslimen – beide haben einen Gott und ein Buch, nur mit unterschiedlichen Namen.

Who could believe the Bureau was about to confront another battle in the crusades between Christians and Muslims?
Wer hätte gedacht, dass dem Bureau eine weitere Schlacht im alten Konflikt zwischen Christen und Muslimen bevorstand?

‘Twenty or thirty Pakistanis, be they Christian or Muslim, dying in an explosion in Pakistan isn’t going to matter at all,’ Kyra says.
»Ob zwanzig oder dreißig Pakistaner, Christen oder Muslime in diesem Land durch eine Bombe sterben, macht nicht den geringsten Unterschied«, sagt Kyra.

During my days at secondary school, when I would debate with a Christian, a Muslim, or a Jew, I had always had the impression that their beliefs were to be taken ironically;
Wenn ich während meiner Schulzeit mit einem Christen, einem Muslim oder einem Juden diskutierte, hatte ich immer den Eindruck gehabt, daß ihr Glaube nicht ganz ernst zu nehmen war;

I also found it interesting to insert a Jew into the context of a holy war between Christians and Muslims, basically over who would occupy Jerusalem.
Außerdem fand ich es interessant, einen Juden in den Kontext eines heiligen Krieges zwischen Christen und Muslimen zu stellen, bei dem es vor allem darum geht, wer Jerusalem besetzt hält.

That day, there were thirty of us. Among them were manual laborers, managers, doctors, psychologists, social workers. There were Christians, Buddhists, Muslims and people of several other religions.
Schließlich waren es etwa dreißig Personen – Arbeiter und Manager, Ärzte, Psychologen, Sozialarbeiter … Unter ihnen waren Christen, Buddhisten, Muslime und Anhänger weiterer Religionen.

Sheikh Omar obligingly issued fatwas that countenanced the slaughter of Christians and the plunder of Coptic jewelry stores, on the premise that a state of war existed between Christians and Muslims.
Scheich Omar erstellte bereitwillig Fatwen, in denen die Ermordung von Christen und die Plünderung koptischer Juweliergeschäfte gutgeheißen wurden unter der Voraussetzung, dass zwischen Christen und Muslimen Krieg herrschte.

some don’t know whether their parents were Christian or Muslim, and seem to remember nothing in all their hungry lives, but this freightyard and the scraps of food the soldiers throw to them—This is the eighth month, says the Sayyid.
Manche wissen nicht, ob ihre Eltern Christen oder Muslime waren, und erinnern sich vor lauter Hunger an überhaupt nichts mehr, nur dieser Güterbahnhof und die Essensreste, die ihnen die Soldaten hinwerfen. «Es ist der achte Monat», sagt der Sajjid.

It would be better for us not to try to set up either an Arab state or a Jewish state, he argued: let us live here next to each other and among each other, Jews and Arabs, Christians and Muslims, Druze and Circassians, Greeks and Latins and Armenians, a group of neighboring communities not divided by any barriers.
Niemand sollte hier einen Staat errichten, sagte er, weder einen jüdischen noch einen arabischen. Wir sollten nebeneinander und miteinander leben, Juden und Araber, Christen und Muslime, Drusen und Tscherkessen, Griechen und Katholiken und Armenier, nachbarschaftliche Gemeinschaften, die durch keine Grenzen getrennt werden.