Traduzione per "moving about" a tedesco

Moving about

• sich bewegen
• umhergehen

Esempi di traduzione.

umhergehen

Evelina could hear him next door, moving about.
Evelina hörte ihn umhergehen.

The sound of their moving about continued, but nothing else happened.
Das Geräusch des Umhergehens dauerte an, aber sonst passierte nichts.

In the neighbouring room, which must have been Madame Couchet’s, someone was moving about.
Im Nebenzimmer, das das Zimmer von Madame Couchet sein mußte, hörte man jemanden umhergehen.

He left the room and they could hear him moving about, tapping the walls, opening cupboards.
Er ging aus dem Zimmer. Sie hörten ihn umhergehen, die Wände abklopfen, Schränke öffnen.

Alais hesitated a moment before tapping on the shutter, watching her friend moving about inside through the large window overlooking the street.
Durch das große Fenster zur Straße sah sie ihre Freundin drinnen umhergehen.

Last night—or rather this morning about three o’clock, I was convinced that I heard someone moving about the house.
Vergangene Nacht – oder besser am Morgen gegen drei war ich überzeugt, jemanden im Haus umhergehen zu hören.

Now, when she comes to our apartment, she senses this other Jane and Rob moving about just beyond the focus of our normal perceptions.
Wenn sie jetzt in unsere Wohnung kommt, dann spürt sie die andere Jane und den anderen Rob umhergehen, gleich außerhalb unseres normalen Wahrnehmungsfokus.

'I phant'sied I'd heard someone moving about in there!' Roger exclaimed. Which was obviously a lie; but it made the conversation move along better.
»Mir war doch gleich so, als hätte ich da drin jemanden umhergehen hören!«, rief Roger aus.Was offensichtlich gelogen war, aber das Gespräch leichter vonstatten gehen ließ.