Traduzione per "most extensive" a tedesco

Most extensive

• umfangreichste
• umfassendste

Esempi di traduzione.

umfangreichste

The Temple library there is most extensive;
Die Tempelbibliothek ist sehr umfangreich.

Now it’s the Academy War Museum, the most extensive collection of weaponry in the Solar System.”
Nun beherbergt sie das Akademie-Kriegsmuseum, die umfangreichste Waffensammlung im ganzen Sonnensystem.

The record he left of the language of the indigenous people of the Sydney area is by far the most extensive we have.
Seine Aufzeichnungen über die Sprache der Einheimischen aus der Umgebung von Sydney sind mit Abstand die umfangreichsten überhaupt.

Julien Perlmutter had accumulated the finest and most extensive collection of historical ship literature ever assembled in one place.
Julien Perlmutter die beste und umfangreichste Literatursammlung zusammengetragen, die es über alte Schiffe und die Geschichte der Seefahrt gab.

And, in Atlanta, were not only the factories for making pistols and saddles, tents and ammunition, but also the most extensive rolling mills in the South, the shops of the principal railroads and the enormous hospitals.
In Atlanta selber lagen schließlich die umfangreichsten Walzwerke des Südens, die Depots der Eisenbahnen und die riesigen Lazarette.

For every cadet in the Academy to be assigned to ‘general’ duty was the same as passing a final exam with top honours. Preparation for general duty involved the most extensive training curriculum;
Für jeden Kadetten der Akademie war der Befehl, an „Allgemeines" teilzunehmen, so viel wie ein gut bestandenes Abschlußexamen. „Allgemeines" hatte den umfangreichsten Lehrplan;

The drawing of the wind-up car, the reconstruction of which I saw in Minneapolis, is part of the Codex Atlanticus in Milan, the most extensive collection of Leonardo’s technical sketches.
Die Zeichnung des aufziehbaren Wagens, dessen Nachbau ich in Minneapolis besichtigte, ist Teil des Mailänder »Codex Atlanticus«, der umfangreichsten Sammlung von Leonardos technischen Skizzen.

“I don’t know him. But Marshall once told me he has the most extensive files he’s ever seen. Reminded him of J. Edgar Hoover.”
»Ich kenne ihn nicht. Aber Marshall sagte mir einmal, dass Schecky die umfangreichsten Akten besitzt, die er jemals gesehen habe. Er hätte ihn an J. Edgar Hoover erinnert.«

The new Dogpile store, I have been reliably told, is going to have the most extensive, most encyclopedic, jazz section of any store in the country. Also hip-hop. R and B. Blues. Gospel.
Der neue Dogpile-Ableger, wurde mir aus zuverlässiger Quelle berichtet, wird die umfangreichste, umfassendste Jazz-Sammlung in diesem Land besitzen. Auch Hip-Hop. Blues. Gospel.

Bourne would be late, nearby but late. The Sorbonne had one of the most extensive libraries in all Europe and somewhere in that library were back issues of newspapers. University libraries were not subject to the working hours of government employees; students used them during the evenings.
Bourne würde sich verspäten, er würde in der Nähe sein, aber zu spät kommen. Die Sorbonne verfügte über eine der umfangreichsten Bibliotheken von ganz Europa, und irgendwo in dieser Bibliothek waren alte Zeitungen archiviert. Die Universitätsbibliothek war auch in den Abendstunden geöffnet.

umfassendste

He works for the FBI, and he reckons that he's got most extensive paint database in the known universe.
Er arbeitet für das FBI und schätzt, dass er die umfassendste Datenbank für Farben hat, die es in dem uns bekannten Universum gibt.

But you need to do the most extensive background check you can and see if anything troubling turns up.
Trotzdem müssen Sie ihren Hintergrund möglichst umfassend prüfen und sehen, ob dabei irgendetwas Beunruhigendes ans Licht kommt.

The investigation was one of the most extensive in Swedish history, maybe the largest, other than the Olof Palme murder, of course.
Die Ermittlungen gehörten zu den umfassendsten in der modernen schwedischen Kriminalgeschichte, vielleicht waren sie die aufwendigsten, mal abgesehen von denen im Palme-Mord natürlich.

If you choose to join up you'll receive some of the most extensive training and the absolute top-of-the-line weaponry available." He gestured to the man seated beside him.
Wenn Sie sich entschließen, Soldat zu werden, erhalten Sie eine der umfassendsten Ausbildungen und das Beste an erstklassigen Waffensystemen, das zurzeit erhältlich ist.« Er gab dem Mann, der neben ihm saß, ein Zeichen.

A catalogue from the end of the ninth century informs us that Bobbio possessed at that time one of the most extensive libraries in the West, including many grammatical treatises as well as rare poetical works.
Einem Katalog vom Ende des neunten Jahrhunderts können wir entnehmen, dass das Kloster Bobbio zu dieser Zeit eine der umfassendsten Bibliotheken im westlichen Abendland besaß, die auch viele Abhandlungen zur Grammatik und seltene poetische Werke enthielt.

I nod. I can’t deny that there are similarities to a murder we investigated on Södermalm ten years ago, one we failed to solve, despite being one of the most extensive investigations in Swedish criminal history.
Ich nicke. Kann ja nicht abstreiten, dass eine Ähnlichkeit mit dem zehn Jahre zurückliegenden Mord auf Södermalm besteht, den wir niemals aufklären konnten, trotz einer der umfassendsten Ermittlungen in der schwedischen Kriminalgeschichte.