Traduzione per "more faithful" a tedesco

More faithful

• treuer
• getreuer

Esempi di traduzione.

treuer

American married men are much more faithful.
Amerikanische Ehemänner sind viel treuer.

(He will make a much more faithful husband, however.)
(Er wird aber natürlich ein viel treuerer Ehemann sein!)

But I have more faith in Aislinn's integrity."
Aber ich habe größeres Vertrauen in Aislinns Treue.

Well, a cat was far more faithful than a man could ever be.
Immerhin blieb ihr der Kater treu, treuer als alle Männer zusammen.

Also, people tended to be more faithful now;
Zudem neigten die Menschen jetzt mehr zur Treue;

But that morning the mirror was more faithful to the woman than the woman herself.
Doch der Spiegel war an diesem Morgen der Frau treuer als die Frau selbst.

How could any merchant have a better, more faithful wife than you?
Wie könnte sich ein Kaufmann eine bessere und treuere Frau wünschen als dich?

'I must have more faithful and more devoted friends,' answered he.
Darauf entgegnete er: Dazu müßte ich treuere und mir ergebenere Freunde haben.

for never Man had a more faithful, loving, sincere Servant, than Friday was to me;
denn niemals hat jemand einen treueren, redlicheren und liebevolleren Diener gehabt, als ich an Freitag hatte.

Certainly, Leda had remained more faithful to her unusual married moniker than to any man.
Tatsächlich war Leda ihrem angeheirateten Namen treuer geblieben als jedem Mann.

getreuer

The vanity was a low table of polished ebony with matching silver-mounted chests at both ends and a mage-made mirror, its glass smooth as silk and more faithful than she liked this autumn morning.
Der Ankleidetisch bestand aus einer niedrigen Platte aus poliertem Ebenholz und passenden, mit Silber beschlagenen Schubläden an beiden Seiten sowie einem magisch hergestellten Spiegel, dessen Glas so glatt war wie Seide und die Wirklichkeit viel getreuer widerspiegelte, als es Brann an diesem Herbstmorgen behagte.

His earlier strictures on her family notwithstanding he was one of her more faithful admirers, and was generally recognized to be her cicisbeo-in-chief. She had other and more dazzling followers, but he was certainly her favourite: a circumstance which presented an enigma to the worldlings who never dreamed that the beautiful young Countess had no taste for dalliance, but smiled on Mr Hethersett because he was her lord’s cousin.
Ungeachtet seiner früheren Kritik an ihrer Familie gehörte er zu ihren getreuesten Bewunderern, und man betrachtete ihn allgemein als ihren bevorzugtesten Cicisbeo. Sie hatte noch andere und weit blendendere Bewunderer, aber er war unleugbar ihr Günstling; ein Umstand, welcher den Weltläufigen ein Rätsel blieb. Denn sie hätten sich's nie träumen lassen, daß die junge Gräfin keinen Geschmack an leichtfertigen Tändeleien fand und Mr. Hethersett nur zulächelte, weil er Mylords Cousin war.