Traduzione per "more authentic" a tedesco

More authentic

• authentischer
• authentischeren

Esempi di traduzione.

authentischer

A more worthy, more authentic me.
Ein achtbareres, authentischeres Ich.

Like Shakespeare in Love, only more authentic.
Wie Shakespeare in Love, nur authentischer.

AR seemed more authentic than his protégé.
AR wirkte authentischer als sein Schützling.

(I’ve written this in the third person. It feels more authentic that way.)
(Ich schildere diesen Teil in der dritten Person, weil es mir so authentischer erscheint.)

Some of my colleagues lay it on pretty thick to make themselves sound more authentic.
Manche Kollegen legen sich den extra zu, um authentischer zu klingen.

What’s so great about black people anyway?” “We’re more authentic,” Owen said.
Was ist denn so toll an Schwarzen?« »Wir sind authentischer«, sagte Owen.

“It’s more real,” they said, meaning, it turned out, that I could dislike it more authentically.
»Es ist echter«, sagten sie, was letztlich bedeutete, dass ich es authentischer ablehnen konnte.

the admiral went on, “that if he wanted to make the ready room more authentic, he should always keep a steaming pot of coffee on the desk.”
»Mit einem dampfenden Kaffeebecher auf dem Schreibtisch sieht der Bereitschaftsraum authentischer aus.«

The aluminum lances had better balance and felt more authentic to him, even though they were wrong for the period.
Die Aluminiumlanzen waren besser ausbalanciert und fühlten sich für ihn authentischer an, auch wenn sie nicht der damaligen Zeit entsprachen.