Traduzione per "midget" a tedesco

Midget

sostantivo

• zwerg
• liliputaner
• knirps
• liliputanerin
• kleiner mensch

Esempi di traduzione.

zwerg sostantivo

An earthquake or a midget.
Ein Erdbeben oder ein Zwerg.

“You mean like midgets?”
»So was wie Zwerge?«

Are they crewing it with midgets, or what?
Besteht ihre Mannschaft aus Zwergen oder was?

Reacher said, ‘He’s practically a midget.’
»Er ist praktisch ein Zwerg.«

No, the midget said firmly.
»Nein«, sagte der Zwerg entschieden.

“I swear Myrtle is a midget.”
„Ich schwöre, Myrtle ist ein Zwerg.“

We're not his size, but we're not midgets.
Wir sind zwar nicht ganz sein Kaliber, aber wir sind auch keine Zwerge.

You and Mama are midgets compared to her.
»Du und Mama seid Zwerge gegen sie.«

"Five-six is not a midget," Firebird retorted.
»Ich bin kein Zwerg«, fauchte Firebird.

liliputaner sostantivo

A giant and a midget.
Ein Riese und ein Liliputaner.

El Jefe was a midget.
El Jefe war ein Liliputaner.

The Midget bloviated in English.
Der Liliputaner schwadronierte auf Englisch.

The Midget told Sam G.
Der Liliputaner hatte Sam G.

The CIA guy and the Midget flanked him.
Er saß zwischen dem CIA-Mann und dem Liliputaner.

He wanted Dwight’s take on the Midget.
Er wollte wissen, wie Dwight den Liliputaner einschätzte.

I could hide ten midgets under it.
Ich könnte zehn Liliputaner darunter verstecken.

The midget and the giant were his best friends.
Der Liliputaner und der Riese waren seine besten Freunde.

The Goat and the Midget were accused of genocide.
Der Ziegenbock und der Liliputaner wurden des Völkermords angeklagt.

The Midget was prepping a Big Red Roundup.
Der Liliputaner bereitete eine große Roten-Razzia vor.

kleinst- aggettivo

He just called him a midget.
Er hat ihn gerade schon kleine Knackwurst genannt.

He was assigned to the midget sub UM-77.
Er war nämlich dem Kleinst-U-Boot UM-77 zugeteilt.

Are you a little midget Martian? Are you from Mars?
Bist du etwa ein kleines grünes Männchen vom Mars? Kommst du vom Mars?

You'll hitch a midget sub ride from the Gulf of Finland into the Neva.
Sie werden eine kleine Spazierfahrt in einem Kleinst-U-Boot durch den Finnischen Meerbusen in die Newa-Mündung unternehmen. Der finnische

knirps sostantivo

But the midget Ghost of Christmas Yet to Come was inexorable;
Doch dieser [281] Knirps von Geist war unerbittlich;

“I know, but you can’t call them midgets. . . .
Das weiß ich, aber du kannst sie nicht Knirpse nennen!

If their medics manage to save any of these midgets, it won’t be because of us.”
Wenn deren Ärzte irgendwelche von diesen Knirpsen retten, dann ist das nicht unsere Schuld.

After that night's events, from the other side of a freezingly air-conditioned banquette table at the Best Western lounge, Marilyn, drinking a double vodka tonic alone, had heard Lindsay's unmistakable TV-smoothened voice say: «I am so goddammed sick of these wind-up-toy midgets and their goddammed robotic renditions of Beethoven Lite.
Nach der Veranstaltung saß Marilyn am anderen Ende der von der Klimaanlage auf Eiseskälte temperierten Sitzecke in der Lounge des Best Western, wo sie allein einen doppelten Wodka-Tonic zu sich nahm, als sie Lindsays unverkennbare TV-Kreidefresserstimme sagen hörte: »Ich hab diese aufgezogenen Knirpse und ihre roboterhaften Beethoven-Light-Interpretationen so verdammt satt.

liliputanerin sostantivo

perhaps I had a midget for mistress;
vielleicht hatte ich ja eine Liliputanerin zur Geliebten;

I saw the little midget newspaper-selling woman with the short legs, on the corner of Curtis and 15th.
Ich sah die Zeitungen verkaufende Liliputanerin mit ihren kurzen Beinen an der Ecke von Curtis und 15th Street.

winzig aggettivo

Some midget-dick from the Drugs Squad, was her first thought.
Irgend so ein Kerl mit winzigem Pimmel von der Drogenfahndung, war ihr erster Gedanke.

They didn’t look like bandits; they looked like midget Bedouins in a sandstorm.
Wie Banditen sahen sie nicht gerade aus, eher wie winzige Beduinen in einem Sandsturm.

A midget Martin pulled himself into the ship and clanged the metal port shut behind himself.
Ein winziger Martin schritt ins Schiff und warf die Tür hinter sich zu.

Then I showed them this"—she tapped the midget videocamera—"and explained that the work's not finished while the cameras are still rolling."
Dann habe ich ihnen das hier gezeigt« – sie tippte gegen die winzige Videokamera – »und ihnen erklärt, dass die Arbeit nicht beendet ist, solange die Kameras noch laufen.«

The only luxury in the office was a midget refrigerator, but Chen had made a point of letting all his staff members use it.
Der einzige Luxus in diesem Büro war ein winziger Kühlschrank; Chen hatte jedoch darauf bestanden, daß seine Kollegen ihn mitbenutzten.

She spent whole hausfrau afternoons slopping about in the sweatbox of her midget kitchen: “José says I’m better than the Colony.
Sie verbrachte wildherumwirtschaftend ganze Hausfrauennachmittage in der Schwitzkiste ihrer winzigen Küche. «Jose sagt, ich sei besser als das «Colony».

Ben had shoved all the containers into one corner—aerosol deodorant and hairspray, a midget can of baby powder she didn’t remember buying.
Zum Haarefärben hatte Ben alle Behälter in eine Ecke geschoben – Deo und Haarspray, ein winziges Döschen Babypuder. Sie konnte sich nicht erinnern, es jemals gekauft zu haben.

A kitchen range like a James Watt steam engine, rusted and ice-cold, a midget micro-wave beside it, an electric toaster, almost antique.
Der Herd in der Küche sah aus wie eine alte Dampfmaschine, verrostet und eiskalt, daneben stand eine winzige Mikrowelle und ein fast antiker elektrischer Toaster.