Traduzione per "fidgety" a tedesco

Fidgety

aggettivo

• zappelig
• unruhig
• kribbelig
• wuselig
• fickerig
• zipfelig
• quecksilberig

Esempi di traduzione.

zappelig aggettivo

Fidgety, distracted.
„So zappelig und nervös.“

She was fidgety, resdess.
Sie war zappelig und unruhig.

The other man was more fidgety;
Der andere war wesentlich zappeliger.

It wasn’t like her to be so fidgety.
Normalerweise war sie nicht so zappelig.

She was as fidgety as a cat facing a bath.
Sie war zappelig wie eine Katze vor einem Bad.

He was fidgety and restless, but uncommunicative.
Er war zappelig und ruhelos, dabei aber völlig inkommunikativ.

I did, you can’t imagine how fidgety they are.
Ich ja, du glaubst nicht, wie zappelig sie sind.

Carla wondered why he was so fidgety.
Carla fragte sich, warum der Mann so zappelig war.

Wallace Jr. isn’t fidgety like a lot of kids.
Wallace jr. ist nicht zappelig wie viele andere Kinder.

That is—well, he's nervous and fidgety again: you've noticed?
«Das heißt… nun ja, er ist wieder nervös und zappelig, ist dir das aufgefallen?»

unruhig aggettivo

Those fidgety hands.
Die unruhigen Hände.

But he was fidgety also.
Aber – er war außerdem auch nervös und unruhig.

He is not by nature impatient or fidgety;
Von Natur aus ist er nicht ungeduldig oder unruhig;

She was a very fidgety young woman.
Eine sehr unruhige junge Frau war das.

I start to grow restless, fidgety.
Langsam werde ich unruhig, kribbelig.

Gaddis was feeling fidgety and needed something to do with his hands.
Gaddis war unruhig, er brauchte eine Beschäftigung für die Hände.

Dreama became fidgety and scuttled the three out of her apartment.
Dann wurde sie unruhig und scheuchte die drei aus ihrer Wohnung.

He was fidgety. That evening, he had dinner with the man in levis.
Er war unruhig. Abends aß er in Gesellschaft des Mannes mit den Jeans.

Fidgety by nature, she felt a compulsion to walk, to be outside, to drive.
Ihr unruhiges Naturell drängte sie, sich zu bewegen, draußen zu sein, zu fahren.