Traduzione per "many homes" a tedesco

Many homes

• viele häuser

Esempi di traduzione.

viele häuser

Many homes have been set on fire or looted.
Viele Häuser sind niedergebrannt oder ausgeplündert worden.

She remembered the gunpowder that during the Civil War had destroyed so many homes.
Sie erinnerte sich an das Schießpulver, das im Bürgerkrieg so viele Häuser zerstört hatte.

Hundreds of longships and fishing boats were burned, with as many homes and villages.
Hunderte Langschiffe und Fischerboote waren verbrannt und ebenso viele Häuser und Dörfer.

He also wondered how many homes in the area would be displaying the poster by nightfall.
Er fragte sich auch, in wie vielen Häusern das Bild bei Anbruch der Dämmerung zu sehen sein würde.

I stopped at the top of the hill to admire them, and Dorcas took my arm. "So many homes.
Ich hielt auf dem Bergkamm inne und bestaunte das Lichtermeer, als Dorcas mich beim Arm nahm. »So viele Häuser.

There were few small children now because many homes had been without a man for years.
In diesem Ort gab es kaum kleine Kinder, da in vielen Häusern seit mehreren Jahren der Mann fehlte.

Many homes were so shored up, patched up, or broken down that their original framework was nothing but a memory.
Viele Häuser mussten gestützt werden, waren so geflickt oder verfallen, dass von ihrer ursprünglichen Bausubstanz kaum etwas übrig geblieben war.

Middle-class families and below live in very close quarters, in many homes several people sleep in the same bed.
Von der Mittelklasse abwärts leben die Familien dicht gedrängt, in vielen Häusern teilen sich mehrere Personen ein Bett.

Indeed, in many homes, rotting food sat on cobweb-covered plates, as if the inhabitants had left halfway through their meal.
In vielen Häusern standen sogar von Spinnweben überzogene Teller mit verrottetem Essen auf den Tischen, als wären die Leute überstürzt während einer Mahlzeit aufgebrochen.

It is a diagnostic toilet, common in many homes these days--and ubiquitous in public lavatories, where your deposits--though guaranteed anonymous--are quickly analyzed and become part of public health records.
Es ist eine Diagnose-Toilette, wie sie heutzutage in vielen Häusern üblich ist – und in öffentlichen Toiletten allgegenwärtig, wo die Hinterlassenschaften unter Wahrung der Anonymität analysiert und für die allgemeine Gesundheitsstatistik ausgewertet werden.