Traduzione per "so many houses" a tedesco

So many houses

• so viele häuser

Esempi di traduzione.

so viele häuser

“I don’t think so,” I said. “There are so many houses to be cleared.
«Ich glaube nicht», erwiderte ich, «es gibt so viele Häuser zu räumen.

We have stolen from so many houses I cannot even count.
Wir haben so viele Häuser beklaut, ich kann’s gar nicht zählen.

And we have so many houses, I sometimes wonder which is my home.
Und wir haben so viele Häuser, dass ich manchmal gar nicht weiß, welches eigentlich mein Zuhause ist.

Like so many houses in the street, the ground floor was a shop front, now closed with blue shutters.
Das Erdgeschoss bestand, wie bei so vielen Häusern in der Straße, aus einer ehemaligen Ladenfront, die jetzt mit einem blauen Rollo verschlossen war.

That's why there are so many people and so many houses and the schools are full and you can't make your way through the centre of town on a Saturday afternoon without getting pushed from pillar to post.'
Deswegen gibt es dort so viele Leute und so viele Häuser, und die Schulen sind voll, und am Samstagnachmittag kommt man nicht durch das Stadtzentrum, ohne von Pontius zu Pilatus geschubst zu werden.

These were enormous red-brick dwellings-too well constructed to require the sealing black tar that covered so many houses in the city-grand structures with ornate angles and dazzling flourishes.
Es waren gewaltige Gebäude aus rotem Backstein – so wohl konstruiert, dass sie die Versiegelung aus schwarzem Teer nicht benötigten, die so viele Häuser in der Stadt bedeckte -, herrliche Bauwerke mit reich geschmückten Ecken und verblüffenden Schnörkeln.

In America, certainly, there is already more than enough stuff to go around. We have constructed so many houses that banks are busy tearing down foreclosed homes in order to keep market value high on the rest of them.
Zumindest in Amerika gibt es mehr als genug Zeug: Wir haben so viele Häuser gebaut, dass die Banken schon anfangen, einige von ihnen abzureißen, um den Preis der übrigen künstlich hochzuhalten.