Traduzione per "lifespan" a tedesco

Lifespan

sostantivo

• lebensdauer
• lebenserwartung

Esempi di traduzione.

lebensdauer sostantivo

And the lifespan after tends to be shorter.
»Und die Lebensdauer danach ist tendenziell kürzer.«

Basic operational requirement: six-month lifespan in the field.
Grundbedingung: sechs Monate Lebensdauer im Einsatz.

“The pathogen itself has an extremely long lifespan,” he explained.
Der Erreger selbst verfügt über eine extrem lange Lebensdauer«, erklärte er weiter.

Shaw. But Infinity’s lifespan proved finite too quickly.
Shaw, das eine Eintagsfliege war. Leider war somit Infinitys Lebensdauer für mich zu kurz.

Medical studies don't show any diminution of lifespan for early users—"
Medizinische Studien deuten auf keine Verringerung der Lebensdauer bei frühen Anwendern hin...

Then he recalled the transponder had only a five-mile range and an eight-hour lifespan.
Doch dann erinnerte er sich, dass der Transponder nur eine Reichweite von fünf Meilen und eine Lebensdauer von acht Stunden hatte.

Even a few days’ sunbathing on a beach wouldn’t appreciably shorten the average person’s lifespan.
Selbst ein paar Tage Sonnenbaden am Strand würden die durchschnittliche Lebensdauer einer Person nicht wesentlich verkürzen.

Gossip has a lifespan, that speculation eventually becomes old news, and is forgotten.” “Hmmm.” Lorlen frowned.
Gerüchte haben eine kurze Lebensdauer und werden rasch vergessen.« »Hm.« Lorlen schürzte die Lippen.

My normal lifespan, without coldsleep, would be twelve to fourteen decades, right?" "Yes.
Meine normale Lebensdauer, ohne Kälteschlaf, hätte zwölf bis vierzehn Jahrzehnte betragen, richtig?« »Ja.

That only meant the content of heavy metals and complex petro-organics was too sparse to affect one human’s health over a normal lifespan.
Denn das besagte nur, daß der Gehalt an Schwermetallen und petroorganischen Verbindungen zu gering war, um die Gesundheit eines Menschen während einer normalen Lebensdauer zu schädigen.

lebenserwartung sostantivo

The mean lifespan slid down again.
Die durchschnittliche Lebenserwartung sank wieder.

One curious feature of Empire history was the human lifespan.
Ein besonderes Merkmal der imperialen Geschichte war die menschliche Lebenserwartung.

I can take the Zones that consciously increased human lifespan.
Ich kann mir die Provinzen vornehmen, die gezielt die menschliche Lebenserwartung verlängert haben.

Even the lifespans have changed since I was last awake.
Sogar die Lebenserwartung hat sich geändert, seit ich das letzte Mal wach war.

The average lifespan of a newborn baby in Africa today is 65 years.
Die durchschnittliche Lebenserwartung eines a­frikanischen Neugeborenen beträgt heute 65 Jahre.

His estimate of his own lifespan might be too optimistic, he decided.
Seine Schätzung der eigenen Lebenserwartung war vielleicht übertrieben optimistisch ausgefallen.

Richard: Physically speaking, men with OMG have the same lifespan as the rest of the population.
Richard: Physisch gesehen haben Männer mit OMG dieselbe Lebenserwartung wie der Rest der Bevölkerung.

Tell me, how do you feel now that you have had centuries added to your lifespan?
Sagen Sie mir, wie Sie sich fühlen, wenn Ihre Lebenserwartung nunmehr Jahrhunderte beträgt!

Twice his age and more, yet they were both but children against the lifespan of their enhanced bodies.
Sie war mehr als doppelt so alt wie er, und doch waren sie nur Kinder, wenn man die Lebenserwartung bedachte, die ihre Erweiterungen ihnen verhießen.

He would live several human lifespans, but becoming a cymek would be so much more important.
Seine Lebenserwartung war um ein Mehrfaches höher als die eines gewöhnlichen Menschen, aber für ihn war es viel wichtiger, eines Tages zu einem Cymek werden zu können.