Traduzione per "infinite spaces" a tedesco

Infinite spaces

• unendliche räume

Esempi di traduzione.

unendliche räume

The eternal silence of these infinite spaces frightens me.
Das ewige Schweigen dieser unendlichen Räume macht mich schaudern.

Knowing that, we could be kings of infinite space.
Mit diesem Wissen könnten wir wirklich unendlichen Raum beherrschen.

It is a whole infinite space that is one limitless naked singularity.
Es ist ein ganzer, unendlicher Raum, der eine einzige grenzenlose, nackte Singularität darstellt.

What remained were the pedal notes promising resolution and peace in infinite space.
Was blieb, war der Orgelpunkt, der eine friedliche Lösung im unendlichen Raum verhieß.

Or, the eternal silence of these infinite spaces no longer makes me feel like Pascal.
Oder das ewige Schweigen der unendlichen Räume lässt mich nicht mehr fühlen wie Pascal.

I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space, were it not that I have bad dreams.’ ”
»Eingesperrt in eine Nussschale, könnte ich mich für den Herrscher über unendlichen Raum halten, wären da nicht die Albträume.«{12}

He had been in me and I had been in him, together in an infinite space, and there had been no spot where he ended and I began.
Er war in mir, und ich war in ihm. Gemeinsam waren wir in einem unendlichen Raum, und es gab keine Grenze, wo er endete und ich begann.

The infinite spaces that terrified Pascal, that inspired in Newton and Kant such awe and respect, Huysmans seems never to have noticed.
Die unendlichen Räume, die Pascal Angst machten, die Newton und Kant in Verzückung geraten ließen und vor denen sie Ehrfurcht hatten, hatte er nicht wahrgenommen.

Forgive me, but let that forgiveness come from the depths of your soul, the same soul that passes from one body to another and learns as it travels through nonexistent time and infinite space.
Vergib mir, aber vergib mir aus tiefster Seele; aus der Seele, die von einem Körper in den anderen übergeht und auf ihrer Reise durch den unendlichen Raum und in der unvergänglichen Zeit immer weiter dazulernt.

and so on sleepily swaying on Malek hour after hour, under a sky so intense that you seemed to see through the blue light of the world into the black of infinite space.
Schläfrig schaukelte ich auf Malek dahin, Stunde um Stunde, unter einem so intensiven Himmel, dass es schien, als könne man durch das blaue Licht der Welt bis in das Schwarz des unendlichen Raums sehen.