Traduzione per "inexpert" a tedesco

Inexpert

aggettivo

• unsachgemäß
• unfachmännisch
• ungeübt
• laienhaft

Esempi di traduzione.

unsachgemäß aggettivo

Physical evidence suffered from inexpert handling from the Moreyville police.
Die physikalischen Beweise litten unter dem unsachgemäßen Vorgehen der Polizei von Moreyville.

unfachmännisch aggettivo

To my surprise, many of the objects were not, at least not to my admittedly inexpert eye, damaged at all.
Zu meiner Überraschung waren viele der Objekte, jedenfalls für mein zugegeben unfachmännisches Auge, gar nicht beschädigt.

In the other was a bundle of what looked to Pascoe’s inexpert eye like detonators alongside a plastic box containing a quantity of gray claylike material. “Sex aids?” said Collaboy. “I think we’d better get the bomb squad out here,”
In der anderen ein Bündel, das für Pascoes unfachmännischen Blick wie Zünder aussah, daneben eine Plastikdose mit grauem, tonartigem Material. »Sex-Hilfen?«, fragte Collaboy. »Wir sollten lieber mal ein Sprengkommando rufen«, sagte Pascoe.

ungeübt aggettivo

Loren’s inexpert aid in helping them out of their equipment was gratefully received.
Lorens ungeübte Hilfe beim Ablegen der Ausrüstung wurde dankbar angenommen.

He was trying to make the man feel less ashamed, to let him know, in his last days, that he wasn’t alone, not entirely, and that the two strange figures bathing him, however clumsy and inexpert, were nevertheless trying to do their best for him.
Er versuchte, alles zu tun, damit der Mann sich weniger schämte, und ihn in seinen letzten Tagen spüren zu lassen, dass er nicht allein war, nicht gänzlich, und dass die beiden Fremden, die ihn, wie ungeschickt und ungeübt auch immer, badeten, sich trotzdem alle Mühe gaben.

The situation, and the room itself, sealed off from the world, in perpetual dusk, may have encouraged a mood of abandon, but above all, it was Adam’s performance, his look of straining dedication, the scratchy inexpert sounds he made, so expressive of guileless longing, that moved her profoundly and prompted her impulsive suggestion.
Vielleicht verleitete die ganze Situation, das in ewigem Dämmerlicht liegende, aus der Welt gefallene Zimmer sie dazu, vor allem aber Adams Spiel, seine konzentrierte Hingabe, die kratzigen ungeübten Töne, die seiner arglosen Sehnsucht so machtvoll Ausdruck verliehen – das war es, was [125] sie im Innersten rührte und zu ihrem spontanen Vorschlag veranlasste.

The parked BMW seemed to Perry’s inexpert eye to repose peacefully where Luke had left it – no wheel clamps, no rude notices wedged under the wipers, just a parked saloon car – and whatever Luke was looking for as he and Ollie walked gingerly round it and Perry and Dima remained as instructed in the back seat of the jeep, they didn’t find it, because now Ollie was already opening the driver’s door and Luke was beckoning to them to hurry over, and inside the BMW it was the same formation again: Ollie at the wheel, Luke up front beside him, Perry and Dima in the back.
Für Perrys ungeübtes Auge schien der BMW friedlich da zu stehen, wo Luke ihn abgestellt hatte – keine Parkkrallen, keine unter die Scheibenwischer geklemmten Schmähschriften, einfach nur eine geparkte Limousine –, und was immer Luke suchte, als er und Ollie den Wagen vorsichtig umrundeten und Perry und Dima wie befohlen auf dem Rücksitz des Jeeps warteten, sie fanden es offenbar nicht, denn nun öffnete Ollie schon die Fahrertür, und Luke winkte sie eilig herüber, und im BMW saßen sie wieder in der gleichen Formation: Ollie am Steuer, Luke auf dem Beifahrersitz, Perry und Dima hinten.

laienhaft aggettivo

There again was the inexpert calligraphy.
Wieder diese laienhafte Kalligraphieschrift.

In the tubular cockpit forward, Lando took an inexpert look at the indicator lights on various control boards, then thumbed through the Falcon's dog-eared flight manual to see what they meant.
In dem röhrenförmigen Cockpit betrachtete Lando mit laienhafter Beflissenheit die verschiedenen Kontrollampen und blätterte dann in dem eselsohrigen Fliegerhandbuch der Falcon, um festzustellen, was sie zu bedeuten hatten.