Traduzione per "in lays" a tedesco

In lays

sostantivo

• inlay
• intarsien
• einlegearbeit
• füllung
• plombe

Esempi di traduzione.

intarsien sostantivo

There, cradled by a thick padding of cloth, lay a beautiful guitar, its gleaming wood rich with intricate inlay - work of real quality.
Vor ihm lag, eingewickelt in eine dicke Lage Stoff, eine wunderschöne Gitarre, deren schimmerndes Holz reich mit kunstvollen Intarsien verziert war – eine erstklassige Handwerksarbeit.

einlegearbeit sostantivo

On a round table with delicate wood inlays and intricately carved legs, her sketchbook lay open at the foot of a rare white owl.
Auf einem runden Tisch mit kostbarer Einlegearbeit und kunstvoll geschnitzten Beinen lag ein aufgeschlagenes Skizzenbuch zu Füßen einer seltenen weißen Eule.

Naturally, every floor, wall and ceiling was covered with the most lavish materials that the train’s designers could lay their hands on. The walls were constructed from Indian teak, with stamped leather upholstery and a golden silk inlay.
Selbstverständlich waren die Fußböden, Wände und Decken mit den erlesensten Materialien verkleidet, die aus indischem Teakholz gezimmerten Wände mit einer geprägten Lederpolsterung und goldseidenen Einlegearbeiten ausgestattet.

She could discern all the different waxes used to make the floor tiles on which she lay, and the propolis inlay of the drone cells, and the warm, dirty smell of the sanitation workers’ bodies toiling around her—
Sie konnte all die unterschiedlichen Wachsarten, aus denen der Boden bestand, voneinander unterscheiden, genauso wie die Einlegearbeiten aus Bienenharz in der Drohnenzelle. Sie konnte die warmen, schmutzigen Ausdünstungen der Hygienearbeiterinnen riechen, die sich um sie herum abplagten.

Like Shah Jehan and his Mumtaz, Nadir and his dark lady lay side by side, and lapis lazuli inlay work was their companion because the bedridden, dying Rani of Cooch Naheen had sent them, as a wedding gift, a wondrously-carved, lapis-inlaid, gemstone-crusted silver spittoon.
Wie Schahdschahan und seine Mumtaz lagen Nadir und seine schwarze Dame Seite an Seite, und eine Einlegearbeit aus Lapislazuli war ihr Begleiter, denn die bettlägerige, sterbende Rani von Cooch Naheen hatte ihnen als Hochzeitsgeschenk einen wunderbar verzierten, mit Lapislazuli und Edelsteinen eingelegten Spucknapf aus Silber gesandt.

füllung sostantivo

It lay on the ground like a doll with the stuffing fallen out. It. Not he.
Wie eine Puppe, aus der die Füllung herausgefallen war, lag es auf dem Boden. Es. Nicht er.

He arranged the stuffing all around the bottle so that the bomb lay cocooned in shock-absorbing material.
Die Füllung schichtete er vorsichtig um die Flasche, so daß sie nun stoßfest geschützt in ihrer Hülle lag.

Fragments of broken dinner bowls lay everywhere, mixed in with the demolished stuffing of the several sleeping pads.
Überall lagen Schüsselscherben herum, vermischt mit der zerfledderten Füllung mehrerer Liegepolster.

Once again, he tried to imitate the chefs at GK Ashe, laying out six plates, arranging the meat and stuffing very carefully in the center of each.
Erneut versuchte er die Köche von GK Ashe zu imitieren, stellte sechs Teller nebeneinander und arrangierte Fleisch und Füllung jeweils sehr sorgsam in der Mitte.

Behind them the team had removed some of the fill: bags of stones, created by knotting shicra into mesh sacks, filling the sacks with chunks of granite, and laying the results like fifty-pound bricks in the foundation.
Hinter den Mauern hatte das Team einen Teil der Füllung entfernt: Netzsäcke aus shicra, die mit Granitbrocken vollgestopft und wie fast fünfzig Pfund schwere Ziegel in das Fundament gelegt worden waren.

einlegen verbo

He was laying off until winter, just wanted to do some easy road work, was going to the Games with us.
Er wollte bis zum Winter eine Pause einlegen und nur hin und wieder auf der Straße etwas laufen.

Will you take me to Foxcote so that I can lay my grievances before my uncle?
Nehmt Ihr mich mit nach Foxcote, auf dass ich bei meinem Onkel Beschwerde einlegen kann?

Cruise by Orion, swing north at Sagittarius, lay over a bit at Rigel.
Am Orion vorbei, bei Sagittarius nach Norden schwenken, eine Zwischenstation auf Rigel einlegen.

He lay down in front of the fire, folded his wings contentedly, and seemed ready for a good nap.
Er legte sich vor den Kamin, faltete zufrieden die Flügel und wollte offenbar ein kleines Nickerchen einlegen.

Lay the lamb roast in it, cover, don’t forget to turn it now and again—and marinate for four to five days.
Den Lammbraten einlegen, zudecken (nicht vergessen, ihn hin und wieder zu wenden) und vier oder fünf Tage lang in der Marinade ziehen lassen.

In late summer, he suffered a series of colds and influenzas, leading to a chest infection serious enough to lay him up and pause his writing.
Im Spätsommer war er mehrfach erkältet und hatte die Grippe, schließlich bekam er eine schwere Lungenentzündung, so dass er das Bett hüten und eine Schreibpause einlegen musste.

Out in the parking lot, Chester Dawson, who had decided to lay over here a few hours before resuming his journey to Seattle with a load of electronics, raised his head, thinking he heard music, decided it was part of a dream he’d been having, and went back to sleep.
Draußen auf dem Parkplatz erwachte Chester Dawson, der hier ein paar Stunden Pause einlegen wollte, bevor er mit seiner Ladung Elektrogeräte nach Seattle weiterfuhr; er dachte, er hätte Musik gehört, entschied dann, dass es nur ein Traum war, und schlief wieder ein.

He lay down in front of the fire, folded his wings contentedly, and seemed ready for a good nap. “I think I’d better go outside again, you know,” said Harry slowly. “I can’t see what’s going on—we won’t know when it’s time—”
Er legte sich vor den Kamin, faltete zufrieden die Flügel und wollte offenbar ein kleines Nickerchen einlegen. »Ich glaube, ich geh am besten wieder nach draußen«, sagte Harry langsam.»Ich kann von hier aus nicht sehen, was passiert, und wir müssen doch wissen, wann es Zeit ist -«

auslegen verbo

You could lay down poison.
Man könnte Giftköder auslegen.

How is he going to lay out his tools?
Wie wird er seine Utensilien auslegen?

“Again and again, no matter how I lay them out—”
»Wieder und wieder, gleich, wie ich sie auslege -«

So-I'll lay out a course of sprouts for you.
Also – ich werde eine Spur aus Sprösslingen für Sie auslegen.

"To be on the safe side, we'll lay a fancy trail.
Um ganz sicher zu sein, werden wir eine falsche Spur auslegen.

I don’t think anyone could lay clothing just that way.
ich glaube nicht, daß jemand Kleidung auf diese Art auslegen kann.

I want to lay the leaves out while the sun’s still warm.”
Ich möchte die Blätter auslegen, solange die Sonne noch warm ist.

Claudia! Would you lay out some things on the bed for me to pack?
Claudia! Würden Sie mir bitte ein paar Sachen auf dem Bett auslegen?