Traduzione per "host" a tedesco

Host

sostantivo

• gastgeber
• wirt
• menge
• hostrechner
• hausherr
• schar
• hostcomputer
• hostie
• unzahl
• wirtspflanze
• wirtstier
• animateur
• verarbeitungsrechner
• oblate
• masse
• herr des hauses

Esempi di traduzione.

gastgeber sostantivo

“They are your hosts.”
»Aber sie sind deine Gastgeber.«

Their host considered.
Ihr Gastgeber überlegte.

An inconvenience to the host.
Für den Gastgeber lästig.

With the IRA as hosts?
»Mit der IRA als Gastgeber?«

Their host snorted.
Ihr Gastgeber schnaubte.

“You’re my host here.
Du bist mein Gastgeber.

Yet he was her host.
Aber er war der Gastgeber.

They were good hosts.
Sie waren gute Gastgeber.

But attacking your host-!
Aber ein Angriff auf den Gastgeber …

There was that word again: hosts.
Da war das Wort wieder: Gastgeber.

wirt sostantivo

they change their hosts as much as their hosts change them.
Sie verändern ihre Wirte genauso, wie ihre Wirte sie verändern.

Did it want another host?
Wollte er einen anderen Wirt?

The age of its host is another.
Das Alter des Wirts ist eine andere.

I have not hosted before.
Ich bin bisher noch nicht Wirt gewesen.

It's moved on, into another host.’
Er ist in einen anderen Wirt gewechselt.

A more permanent host. “Me.”
Einem permanenteren Wirt. »Nach mir.«

You’ll finally have a host.
Du wirst endlich einen Wirt haben.

it won’t destroy its host.
er vernichtet seinen Wirt nicht.

menge sostantivo

The hosts of observers could yell the cheer:
Die Menge könnte jauchzend johlen:

There were a host of sounds at Seapoint.
Auf Seapoint gab es eine Menge unbekannter Geräusche.

A host of tents and temporary dwellings encircled it.
Eine Menge Zelte und provisorische Unterkünfte umgaben es.

He has a host of men, armed to the teeth.
Er hat jede Menge Männer zur Verfügung, bewaffnet bis an die Zähne.

And I have a host of faeries to mock me.
Und außerdem gibt es eine Menge Feen, die mich verhöhnen.

A host of tiny impressions collected in Killeen’s mind.
In Killeens Geist sammelte sich eine Menge kleiner Eindrücke.

At this claim, a collective gasp went through the Auldek host.
Bei dieser Aussage ging ein gemeinschaftliches Keuchen durch die Menge der Auldek.

Luckily, I had a host of other questions I wanted to ask her.
Zum Glück hatte ich noch jede Menge andere Fragen, die ich ihr stellen wollte.

HOST: I think you have a very good point there, Jerry.
Moderator: Ich denke, da ist eine Menge dran, Jerry.

hostrechner sostantivo

Beyond the distant lobsters, the cat pings an anonymous distributed network server – peer-to-peer file storage spread holographically across a million hosts, unerasable, full of secrets and lies that nobody can afford to suppress.
Noch weiter draußen pingt die Katze einen verteilten Netzwerk-Server unbekannten Ursprungs an, einen Peerto-Peer-Datenspei-chèr, der sich holografisch über eine Million Hostrechner ausbreitet, voller Geheimnisse und Lügen, die zu unterdrücken sich niemand leisten kann;

hausherr sostantivo

'I won't deny it, dear host.'
»Das will ich nicht bestreiten, Hausherr.«

'Leave,' the host said.
»Geh«, sagte der Hausherr.

A hundred thanks, dear host.
Tausend Dank, Hausherr.

And my host, Oscar Blundell.
Und der Hausherr, Oscar Blundell.

Thanks for your hospitality, dear host.
Danke für die Gastfreundschaft, Hausherr.

The host has tears in his eyes.
Der Hausherr hat Tränen in den Augen.

Brianese played the gracious host.
Sante Brianese trat als Hausherr auf.

And how do you get on with the elves here, dear host?
Und wie lebt es sich hier mit den Elfen, Hausherr?

“Still, I’m the host here, Chief Inspector Chen.
Aber ich bin sozusagen Hausherr hier, Oberinspektor Chen.

The host brought wine, his own vintage.
Der Hausherr brachte Wein vom eigenen Weinberg.

schar sostantivo

The host of foemen;
Die Schar der Widersacher;

and there came therefrom a host of indwellers’ (which was a host of cats).
und eine Schar von Bewohnern kam daraus hervor« (das heißt, eine Schar von Katzen).

The host of Morgoth were awakened.
Morgoths Scharen waren erwacht.

A flock, a host, a glory of angels.
Eine Herde, eine Schar, eine Glorie von Engeln.

KARAEL, General of the Glittering Host—that Karael?
Karael? Karael, Führer der schimmernden Scharen – der Karael?

Then one arose in the host of Olw?, which was ever the hindmost on the road;
Da stand einer in der Schar von Olwe auf, die am weitesten zurückgeblieben war;

led on his horse the hosts of the Eldar on the Great Journey.
führte auf seinem Pferd die Scharen der Eldar auf der Großen Wanderung an.

A host of attentive scavengers magically materialized from every direction.
Sofort materialisierte sich eine Schar aufmerksamer Aasfresser aus allen Richtungen.

She returns from the netherworld, followed by a host of the dead.
Sie kehrt aus der Unterwelt zurück, gefolgt von ejner Schar von Toten.

Slower and less eagerly came the host of Fingolfin after them.
Langsamer und weniger entschlossen zog Fingolfins Schar hinter ihnen drein.

hostcomputer sostantivo

If they found something suspicious, the program would return to the host computer in London for further instructions.
Wenn sie etwas Verdächtiges entdeckten, wandten sie sich für weitere Anweisungen an den Hostcomputer in London.

hostie sostantivo

The profanation of a host—
Die Schändung einer Hostie …

“A consecrated host.”
»Eine geweihte Hostie.«

I lift up the Host.
Ich hebe die Hostie.

The host, a sip of wine.
Die Hostie, einen Schluck vom Wein.

"It has the Host They will not touch it.”
»Die Hostie liegt darin. Die werden sie nicht anrühren.«

He placed the host on my tongue.
Er legte mir die Hostie auf die Zunge.

Had the Host and the holy water stopped it?
Hatten Hostie und Weihwasser ihn aufgehalten?

“What about the host?” he asked Raquel.
»Und die Sache mit der Hostie?«, fragte er.

I haven't tried the consecrated Host yet.
die heilige Hostie habe ich noch nicht ausprobiert.

No statues, no rosaries, no Reserved Hosts.
Keine Statuen, keine Rosenkränze, keine heiligen Hostien.

unzahl sostantivo

This was significant: a host of other spots.
Dies war bedeutsam: eine Unzahl anderer Flecken.

‘She says she’ll send him a host of dead people.
Sie sagt, sie schickt eine Unzahl Toter zu ihm.

I would fly my banner of the wolf’s head, and at Smoca’s heels would ride a mailed host of spearmen.
Ich würde mein Banner mit dem Wolfskopf flattern lassen, und hinter Smoca würde eine Unzahl Speerwerfer in Kettenhemden reiten.

To reduce the fever in a sick baby, to halt the brutalities of an overseer, to deliver one from a host of slave hells.
Um das Fieber bei einem kranken Baby zu senken, um den Brutalitäten eines Aufsehers ein Ende zu machen, um sich vor einer Unzahl von Sklavenhöllen zu retten.

Within minutes, sometimes seconds, this fakebuster registered hosts of things that seemed to call out to him, ‘Watch out!’ ”
In Minuten, manchmal innerhalb weniger Sekunden entdeckt der Fälschungsexperte eine Unzahl von Dingen, die ihm zurufen: ›Achtung!‹«

The televisions were the newest, the biggest, levitating in space and pulsing with a host of extravagant functions diagrammed in the unopened owner’s manuals.
Die Fernseher waren die neuesten und größten, sie levitierten im Raum und pulsierten von einer Unzahl extravaganter, im ungeöffneten Benutzerhandbuch abgebildeter Funktionen.

She shared the forest with a host of other creatures, including her favorite prey, two species of duckbill dinosaurs, Edmontosaurus and Anatotitian.
Sie teilte sich den Wald mit einer Unzahl anderer Geschöpfe, darunter auch ihre liebste Beute, zwei Spezies von Entenschnabeldinosauriern, Edmontosaurus und Anatotitan.

But that didn’t stop her from trying to cure every ailment known to metahumanity with a host of bewildering incantations and homemade charms.
Doch das hielt sie nicht davon ab zu versuchen, jedes der Metamenschheit bekannte Leiden mit einer Unzahl verblüffender Beschwörungen und in Heimarbeit hergestellter Amulette zu kurieren.

Advanced weaponry gave off a whole host of signatures and any decent sensor system could detect not just the antimatter signature of grav-guns but the power signatures of plasma.
Moderne Waffensysteme lieferten eine Unzahl von Signaturen, und jedes ordentliche Sensorsystem konnte nicht nur die Antimateriesignatur von Gravgewehren, sondern auch die Energiesignaturen von Plasma wahrnehmen.

wirtspflanze sostantivo

clown fish in sea anemones, darting through their tentacles, afraid they’re no longer able to produce the semiochemical that camouflages them and keeps them safe from the voracious appetites of their host plant;
Clownsfische in Seeanemonen, die in den Tentakeln tanzten und Angst hatten, zur Produktion des Signalstoffs nicht mehr fähig zu sein, der sie gegenüber den Freßgelüsten ihrer Wirtspflanze tarnte;

wirtstier sostantivo

“And no jungle for a host animal to live in.”
»Und es gibt keinen Dschungel, wo das Wirtstier leben könnte.«

Many mites are parasites, and they’re particular about their hosts.
Viele von ihnen sind Parasiten und ziemlich wählerisch, was ihre Wirtstiere angeht.

They became hosts for Doro, or they became breeders. Doro brought them mates from distant unrelated settlements because that kind of crossbreeding most often produced children like Lale.
Doro benutzte sie als eine Art von Wirtstieren oder als Fortpflanzer. Er verschaffte ihnen Partner aus einem seiner weitentfernten Zuchtdörfer, weil er damit bereits einige ganz überraschende Erfolge erzielt hatte. Lale entstammte zum Beispiel einer solchen Verbindung.

masse sostantivo

She was trailing behind the host when she heard her name. “Captain Hutchins?”
Sie schlenderte durch die Massen, als sie ihren Namen hörte. »Captain Hutchins?«

Echvehnurth warriors led the host, their whirling falxes glittering in the curiously dull light.
Echvehnurth-Krieger führten die Massen an, ihre wirbelnden Falxe funkelten in dem sonderbar matten Licht.

Repeat it to the soldiers, that fearing nothing they follow the Hesea through yonder host and across the bridge and into the city of Kaloon.
Befehlt ihnen, daß sie ohne Furcht der Hesea durch die Masse der Feinde und über jene Brücke in die Stadt Kaloon folgen sollen.

But by the time we’d got to the foot of the stairs, I could already hear a host of angry voices hurrying down towards us.
Aber als wir am Fuß der Treppe ankamen, konnte ich die Masse an wütenden Stimmen schon hören, die zu uns herunterdrangen.

It stretched for miles in long columns of armed men, troops of horsemen, battalions of crossbowmen and, trailing behind, the innumerable host of infantry armed with axes, billhooks and spears.
Meilenlang war die Reihe von Reitern, die Bataillone von Armbrustschützen und dahinter die schier unendliche Masse von Fußsoldaten mit ihren Äxten, Hellebarden und Speeren.

herr des hauses sostantivo

Half an hour later their host summoned them to supper in the dining room.
Eine halbe Stunde später rief der Herr des Hauses, dass die Männer zum Essen in den Comidor kommen möchten.

"The person who always finds time is the one who is never in a hurry," explained his host didactically.
»Wer nirgendwo hineilt, kommt überall rechtzeitig hin«, sagte der Herr des Hauses belehrend.