Esempi di traduzione.
It was also necessary to establish if the caller was a hoaxer or a sad character after a bit of attention.
Außerdem war es wichtig herauszufinden, ob es sich um einen falschen Anrufer oder um eine traurige Gestalt handelte, die nur nach Aufmerksamkeit lechzte.
Poe wouldn’t have had access to parish registers for Tavistock. Neither would any plausible American hoaxer of the correct time period – or, at least, it would have taken an awful lot of effort for them to get the information.
Und Poe konnte unmöglich Zugang zu den Gemeinderegistern von Tavistock gehabt haben, ebenso wenig wie ein anderer in Frage kommender amerikanischer Fälscher aus der Zeit – das hätte ja unwahrscheinlich viel Mühe gekostet.
This very complexity helped convince the advisory committee against any likelihood of fraud. One or two eerie grammars might be counterfeited. But why would hoaxers go to so much effort, creating scores of them, apparently bickering and competing with each other for attention?
Diese ungeheure Komplexität half dabei, das Beraterkomitee von der Echtheit des Artefakts zu überzeugen. Ein oder zwei sonderbare grammatikalische Systeme mochten gefälscht sein, aber warum sollte sich ein Fälscher die Mühe machen, solche Systeme gleich dutzendweise zu erfinden und sie so vorzuführen, als lägen sie miteinander im Wettstreit?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test