Traduzione per "his worship" a tedesco

His worship

• seine anbetung
• seine verehrung

Esempi di traduzione.

seine anbetung

He'd probably appointed some trusted monk from the religious order devoted to his worship, to mind things in his absence.
Vermutlich hatte er einen vertrauenswürdigen Mönch aus dem Orden, der seiner Anbetung geweiht war, berufen, der sich bis zu seiner Wiederkehr um die Regierungsangelegenheiten kümmerte.

occasionally in English also, when he appeared to be addressing himself to a being who was the object of his veneration, I might almost say of his worship.
gelegentlich auch in Englisch, wenn er zu einem Wesen zu sprechen schien, das Gegenstand seiner Verehrung war, ja seiner Anbetung, wie es mir vorkam.

Finally he stumbled upon an adventure that came like some strange gift from the skies and that combined the three great aims of his life: his passion for overseeing the lives of others, his worship of beautiful women, and his admiration for the treasures of Spanish literature.
Zuletzt geriet er an ein Abenteuer, das ihm wie ein seltsames Geschenk des Himmels zufiel und alle jene drei Dinge in sich vereinigte, die seinen Lebenszweck bildeten: seine Leidenschaft, das Leben andrer Menschen zu lenken, seine Anbetung schöner Frauen und seine Bewunderung für die Schätze der spanischen Literatur.

seine verehrung

His worship is not approved, but neither is it forbidden." "I'm happy to see that,"
Seine Verehrung wird zwar nicht gern gesehen, ist aber auch nicht direkt verboten.

But what is the good of a man being honest in his worship of dishonesty?
Aber welchen Wert hat es, wenn ein Mann in seiner Verehrung der Ehrlosigkeit Ehrenmann ist?

Somewhere, deep in the boiling muddy depths of his unconscious, his religious impulses were mixed with his worship of science as savior of mankind.
Irgendwo in den schlammigen, brodelnden Tiefen seines Unterbewußtseins verschmolzen seine religiösen Impulse mit seiner Verehrung der Wissenschaft als Erlöser der Menschheit.

The next to throw dirt onto the lid of the coffin was Howie, who'd been the object of his worship when they were children and in return had always treated him with gentleness and affection, patiently teaching him to ride a bike and to swim and to play all the sports in which Howie himself excelled.
Der nächste, der eine Handvoll Erde auf den Sarg warf, war Howie, der zu Kinderzeiten der Gegenstand seiner Verehrung gewesen war und ihn dafür stets liebevoll und freundlich behandelt hatte, ihm geduldig Radfahren, Schwimmen und andere Sportarten beigebracht hatte, die Howie selbst allesamt meisterhaft beherrschte.

Five weeks passed during which letters, shy, ecstatic, loving, came from Charles in South Carolina telling of his love, his plans for the future when the war was over, his desire to become a hero for her sake and his worship of his commander, Wade Hampton.
Fünf Wochen verstrichen, in denen Briefe von Charles aus Südcarolina ankamen, scheue, überschwengliche, zärtliche Briefe, in denen er von seiner Liebe, von seinen Zukunftsplänen für die Zeit nach dem Kriege schrieb, von seiner Sehnsucht, um Scarletts willen ein Held zu werden, und von seiner Verehrung für seinen Oberst Wade Hampton.