Traduzione per "glance through" a tedesco

Glance through

verbo

• überfliegen
• flüchtig durchsehen
• überblättern

Esempi di traduzione.

überfliegen verbo

He squinted at the sunlight, forcing himself not to glance through the pages.
Er blinzelte im hellen Sonnenlicht und zwang sich, die Seiten nicht nur zu überfliegen.

The people snatch them from the hands of the sailors and glance through them eagerly. Their eyes shine.
Die Leute reißen sie den Matrosen aus den Händen und überfliegen sie gierig. Ihre Augen glänzen.

Max made the sign of opening a newspaper and glancing through it, and looked another question at me.
Max machte das Zeichen für eine Zeitung aufschlagen und sie überfliegen und warf mir einen weiteren fragenden Blick zu.

I sent it off, closed Martin’s mailbox and spent a few minutes glancing through the Swedish news.
Ich schickte die Nachricht ab, schloss Martins Mailbox und verbrachte ein paar Minuten damit, schwedische Schlagzeilen zu überfliegen.

Bunny spent an evening glancing through it—a thousand pages of wholesale fraud and stealing in close print.
Bunny nahm sich einen ganzen Abend Zeit, um ihn zu überfliegen – tausend kleingedruckte Seiten voller Betrug und Diebstahl in großem Stil.

Glancing through the first hundred, she saw about seventy versions of, So sorry to hear about your father!
Beim Überfliegen der ersten hundert las sie ungefähr siebzig Versionen von Es tut mir ja so leid, was mit deinem Vater passiert ist!

I open the last envelope. It’s from the cable company. I glance through its letter threatening termination of my television and broadband subscriptions if I don’t pay my bill within ten days.
Ich öffne den letzten Umschlag und überfliege den Text, der droht, mir Fernsehen und Breitband zu sperren, wenn ich nicht innerhalb von zehn Tagen bezahle.

They all probably can be thrown out, Molly decided, but out of curiosity I’ll at least glance through them when I get organized here. It will be interesting to see what Gary found worth saving and referencing. The kitchen doorbell rang, and then she heard Mrs. Barry call. “Molly, it’s me.” “I’m in the study,”
Wahrscheinlich kann ich sie wegwerfen, überlegte sie. Aber dann beschloß sie aus Neugier, die Artikel kurz zu überfliegen, nachdem sie mit dem Aufräumen fertig war. Sie wollte wissen, welche Bedeutung diese Zeitschriften für Gary gehabt hatten. Es läutete an der Hintertür. »Molly, ich bin es«, hörte sie Mrs. Barry rufen. »Ich bin im Arbeitszimmer«, antwortete Molly und fuhr mit ihrer Arbeit fort.

You glance through the papers, seeking an explanation, but you find mostly the bragging of Marana, who gives himself credit for diplomatically arranging the agreement by which Butamatari, having disarmed the commando and got hold of the Flannery manuscript, assures its restitution to the author, asking in exchange that the author commit himself to writing a dynastic novel that will justify the leader’s imperial coronation and his aims of annexing the bordering territories.
Du überfliegst die Briefe auf der Suche nach einer Erklärung, findest aber zunächst nur die Prahlereien Maranas, der sich rühmt, kraft seiner diplomatischen Kunst das Abkommen ausgehandelt zu haben, demzufolge Butamatari nach Ent-waffnung und Inbesitznahme des Flanneryschen Manuskriptes dessen Rückgabe an den Autor garantiert, wenn dieser sich dafür verpflichtet, einen dynastischen Roman zu schreiben, der die Kaiserkrönung des Großen Leaders und dessen Annekti-onsgelüste auf die Nachbargebiete rechtfertigt.