Traduzione per "float away" a tedesco

Float away

verbo

• davonschweben
• wegtreiben
• abtreiben
• hinwegschweben

Esempi di traduzione.

davonschweben verbo

There will be no floating away.
Ein Davonschweben gibt es nicht.

“There, we wouldn’t want you to float away on us.”
»Wir wollen doch nicht, dass du uns davonschwebst.«

It feels like you're just floating away, like you're nothing.
Das ist, als würde man davonschweben, als wäre man leicht wie nichts.

He could simply float away and we’d never see him again.”
Er könnte einfach davonschweben, und wir würden ihn nie wiedersehen.

agreed Gladys. “And you’re so tiny, one of these days you’re just gonna float away.
»Zweifellos«, pflichtete Gladys ihm bei. »Und du bist so ein Fliegengewicht, dass du irgendwann noch davonschwebst.

It had seemed to him that she was somehow floating away, might even be saying goodbye, and this was some sort of offer of compensation.
Ihm schien es so, als würde sie irgendwie davonschweben, sich vielleicht sogar verabschieden, und dies war eine Art Entschädigung.

He knew that soon it would either burst or the string would break, and his life would float away.
Er wusste, dass es bald entweder platzen oder sich von der Schnur losreißen würde, und dann würde sein Leben davonschweben.

his companions seemed to puff up as if they would float away as soon as the airlock let them go.
seine Begleiter schienen aufgeblasen zu werden, sie wirkten, als müßten sie wie Ballons davonschweben, sobald sie zur Schleusenkammer hinaustappten.

I’d become so light-headed, I felt as if my head might at any moment detach itself from my body and float away like a balloon.
Mein Kopf war so leicht geworden. Ich hatte das Gefühl, dass er sich jederzeit von meinem Körper lösen und davonschweben könnte wie ein Luftballon.

wegtreiben verbo

He felt he might float away, he was glad the boots were so heavy.
Er fühlte, daß er wegtreiben könnte, aber zum Glück waren die Stiefel so schwer.

hinwegschweben verbo

You must feel like you could float away.
Dir muss es doch vorkommen, als könntest du hinwegschweben.