Traduzione per "flexible working hours" a tedesco

Flexible working hours

• gleitende arbeitszeit
• gleitzeit
• flexible arbeitszeiten
• flexible arbeitszeit

Esempi di traduzione.

flexible arbeitszeiten

There may be other ways of achieving a better quality of life if money is not available—longer vacations, or more flexible working hours, for example.
Es kann andere Wege geben, eine bessere Lebensqualität zu bekommen, wenn mehr Geld nicht zur Verfügung steht – längerer Urlaub oder flexiblere Arbeitszeit zum Beispiel.

We had worked together for six years, ever since he’d enticed me, from the city offices where I’d been trained, with the one inducement I couldn’t refuse: flexible working hours which allowed time to go racing.
Wir arbeiteten seit sechs Jahren zusammen, seit er mich aus der Sozietät in der City, wo ich auch ausgebildet worden war, mit dem einen Köder weggelockt hatte, dem ich nicht widerstehen konnte: flexible Arbeitszeiten, die mir die Teilnahme an Rennreiten möglich machten.

The sad fact is that the pay is so much better in the private sector, and the prestige of being an instrument of divine justice comes a poor second to flexible working hours, a company chariot and a free uniform, usually with a dragon logo on it.
Traurige Tatsache ist, daß auf dem privaten Sektor sehr viel besser bezahlt wird, und das Prestige, als Werkzeug einer göttlichen Justiz zu dienen, belegt gegenüber flexibler Arbeitszeit, einem Dienstwagen und kostenloser Uniform, gewöhnlich mit einem Drachenemblem versehen, einen schlechten zweiten Platz.