Traduzione per "firmly believes" a tedesco

Firmly believes

• glaubt fest
• fest davon überzeugt,

Esempi di traduzione.

glaubt fest

For Sophie firmly believed in fate.
Sophie glaubte fest an das Schicksal.

“They’re not like that.” Jiggon firmly believed what he was saying.
»So sind sie nicht.« Jiggon glaubte fest an das, was er sagte.

He firmly believed that it was not cowardice that had made him do this.
Er glaubte fest daran, daß er das Unsinnige nicht aus Feigheit getan hatte.

Helen firmly believed that this would change, especially after he went into recovery from the painkillers.
Aber Helen glaubte fest daran, dass sich das ändern würde, besonders, nachdem er die Schmerzmittel abgesetzt hatte.

What he’d just told Mikki, he firmly believed, because he’d once written down these same sentiments.
Er glaubte fest an das, was er Mikki vorhin gesagt hatte, denn genau das hatte er selbst einst niedergeschrieben.

he firmly believed that to introduce a woman into his household would destroy his mystical connections to the world of invisible forces and powers.
er glaubte fest daran, daß eine Frau im Haus seine mystischen Verbindungen zu unsichtbaren Kräften und Mächten zerstören würde.

Each Ewing had firmly believed he was the only one still in the time-track, and each still partially believed that it was the other�s duty to yield.
Jeder Ewing glaubte fest daran, daß er der einzige auf der richtigen Zeitspur war, und jeder war überzeugt, der andere müsse weichen.

She firmly believes in him and emboldens him, but after his victory in the big, all-decisive match in Chicago, he cheats on her with a whore.
Sie glaubt fest an ihn und baut ihn auf, aber nach dem Sieg beim großen, alles entscheidenden Match in Chicago betrügt er sie mit einer Dirne.

Her passing had left a great void for Sophie, but she firmly believed her spirit would always remain by her side.
Ihr Tod hatte eine große Leere hinterlassen, aber Sophie glaubte fest daran, dass ihr Geist noch immer an ihrer Seite war.

Sani firmly believed in keeping the reins of power in her own hands, even if that meant using the magical mirror in stealth.
Sani glaubte fest daran, die Zügel der Macht in Händen zu halten, auch wenn das bedeutete, dass sie den magischen Spiegel heimlich benutzen musste.

fest davon überzeugt,

I think, I firmly believe, that Watergate was permitted to escalate.
Ich bin überzeugt, sogar fest davon überzeugt, daß Watergate eskalieren durfte.

Tuvok said, "I firmly believe that the Starfleet system is designed-was "I was kidding, Tuvok."
»Ich bin fest davon überzeugt, dass das Starfleet-System …« »Ich habe mir einen Scherz erlaubt.«

And she firmly believed Max’s father’s death had been a turning point for Max.
Sie war fest davon überzeugt, dass der Tod des Vaters einen Wendepunkt in Max’ Leben markierte.

Hanna Herzmann was a selfish woman who craved attention, and in her arrogance she firmly believed that she was invincible.
Hanna Herzmann war eine geltungssüchtige Egoistin, in ihrer Überheblichkeit fest davon überzeugt, unantastbar zu sein.

He covered every bet, firmly believing that if only one number paid off, he’d win.
Er setzte auf jede Möglichkeit, denn er war fest davon überzeugt, daß er so gut wie gewonnen hatte, wenn er auch nur einen richtigen Treffer landete.

He firmly believed the last sound he was about to hear in this life was the soft report of a suppressed machine pistol.
Er war fest davon überzeugt, daß das leise Rattern der gedämpften Maschinenpistolen das letzte Geräusch sein würde, das er zu hören bekam.

A hearty breakfast far away from the horrible red room would, I firmly believed, finish the job.
Auch war ich fest davon überzeugt, dass ein herzhaftes Frühstück, weit weg von diesem schrecklichen roten Zimmer, ein Übriges tun würde.

sank into the channel off the breakwater at Rye Harbor, where Owen Meany had firmly believed he had a right to sit and watch the sea.
Owen Meany war fest davon überzeugt gewesen, daß er ein Recht hatte, hier zu sitzen und aufs Meer hinauszuschauen.

“He was right about maintaining the Curtain Walls, but I firmly believe that he was wrong to withhold so much information from the people of this world.
Er hatte Recht damit, die Schleierwand zu bewahren. Aber ich bin fest davon überzeugt, dass er sich darin irrte, so viel Wissen den Völkern dieser Welt vorzuenthalten.

Most Arkanians that Pellaeon had met firmly believed that they could do anything any other species could do, and that they could do it better.
Die meisten Arkanianer, die Pellaeon getroffen hatte, waren fest davon überzeugt, dass sie alles tun konnten, wozu eine andere Spezies auch fähig war, und das besser.