Traduzione per "extemporary" a tedesco

Extemporary

aggettivo

• improvisiert
• frei
• unvorbereitet

Esempi di traduzione.

improvisiert aggettivo

Somehow he struggled on, coming up with desperate, improvised defences against each attack, but it was all too seat-of-the-pants, too extemporary and tactical.
Irgendwie kämpfte er weiter, begegnete jedem Angriff mit verzweifelten, improvisierten Verteidigungen, aber das waren rein taktische Maßnahmen, zu sehr aus dem Stegreif getroffen.

We have the scripts of a few of those jigs, which consist of a simple story, usually about sex, some extemporary jokes, and dancing by the company.
Die Manuskripte einiger dieser Tänze sind erhalten, sie bestehen aus einer einfachen Geschichte, meistens über Sex, ein paar improvisierten Scherzen und dem Tanz der Theatertruppe.

Nick Bottom was a marvelous part for Kemp, and perhaps he embellished the role with extemporary dialogue, a practice Shakespeare deplored, “and let those that play your clowns speak no more than is set down for them,” he writes in Hamlet’s speech to the players. The clowns that added their own dialogue are “villainous,” Shakespeare wrote, and show a “pitiful ambition,” and I suspect he had memories of Will Kemp in mind when he expressed that condemnation.
Nick Bottom war eine Traumrolle für Kemp, und vielleicht schmückte er die Rolle mit improvisiertem Text aus, eine Sitte, die Shakespeare missfiel: »Und lasst, wer bei euch die Possenreißer spielt, nicht mehr als das sagen, was für sie aufgeschrieben ist«, schreibt er in Hamlets Rede an die Schauspieler. Die Possenreißer, die ihre eigenen Texte hinzufügen, sind »schändlich«, schrieb Shakespeare, und zeigen »mitleiderregenden Ehrgeiz«, und ich vermute, dass er sich an Will Kemp erinnerte, als er diese Verurteilung zum Ausdruck brachte.