Traduzione per "drained away" a tedesco

Drained away

• weggespült
• abgelassen
• abgeflossen

Esempi di traduzione.

weggespült

A long time he did that, but in the end there remained something so hard and insoluble that it could never be made into tears and drained away.
Er tat das eine lange Zeit, am Ende aber blieb etwas übrig, das so hart und unauflöslich war, dass es sich nicht in Tränen verwandeln und weggespült werden konnte.

Mission symbols and patches, worn on Academy blue, became de rigueur. Whatever reserve was left drained away, and they relaxed in each other’s company. They joked, and laughed, and required everyone to produce entertainments.
Die Missionsabzeichen und das Blau der Akademie wurden bald unerläßlich, und welche Vorbehalte sie auch immer gegeneinander gehabt hatten, irgendwann waren sie weggespült, und sie begannen allmählich, sich in der Gegenwart der anderen völlig zu entspannen. Sie scherzten, lachten und forderten sich gegenseitig zu immer neuen Albernheiten heraus.

abgelassen

Perhaps the petrol was drained away.
Vielleicht wurde das Benzin abgelassen.

The images drained away, as if the water had been let out from a gigantic crystal bowl of hysterical fish.
Die Bilder verliefen, als hätte man aus einem ungeheuren Glasbecken mit zappelnden Fischen das Wasser abgelassen.

abgeflossen

I felt clammy and washed out, energy having drained away with the emotion.
Ich fröstelte und fühlte mich ausgelaugt, ein Teil meiner Kraft war zusammen mit den Emotionen abgeflossen.

The water had drained away into the lower decks, leaving a tangled wreckage of sodden and broken furniture, wires, seaweed, wood paneling, ripped-​up carpet, broken glass, and-​here and there-​a motionless body.
Das Wasser war in die unteren Decks abgeflossen, zurückgeblieben war ein Trümmerhaufen aus durchweichten und zerbrochenen Möbelstücken, Kabeln, Holzpaneelen, aufgerissenen Teppichböden, zerbrochenen Gläsern und – hier und da – reglosen Menschen.

Yet to stay was to invite an enemy to find us, and once the floodwaters drained away we could be assaulted from east, west, and north, and so I sent three of my younger men eastward.
Doch zu bleiben, hieß, den Gegner zu unserer Entdeckung einzuladen, und wenn das Hochwasser erst einmal abgeflossen war, konnten wir von Osten, Westen und von Norden angegriffen werden, und deshalb schickte ich drei meiner jüngeren Männer nach Osten.