Traduzione per "difficult" a tedesco

Difficult

aggettivo

• schwierig
• schwer
• kompliziert
• heikel
• unbequem
• schwer verdaulich
• misslich
• trotzig

Esempi di traduzione.

schwierig aggettivo

He is said to be—difficult.” “Difficult?”
Und er soll schwierig sein.« »Schwierig?«

It can’t be that difficult. —It can’t be that difficult?
So schwierig wird es schon nicht sein. – So schwierig wird es nicht sein?

The technology is difficult . very difficult.
Die Technologie ist schwierig... sehr schwierig.

It is a difficult, very difficult, place to access.
Es ist schwierig, sehr schwierig, dort hinzukommen.

‘Well, it’s difficult, a difficult time.’
»Tja, ist schwierig, eine schwierige Phase.«

“You’re difficult, Hanne. Difficult and moody.
Du bist schwierig, Hanne, schwierig und eigen.

Do what is difficult because it is difficult.
Tu, was schwierig ist, eben weil es schwierig ist.

Perhaps I am a difficult man, but not that difficult.
Vielleicht bin ich ein schwieriger Mensch, aber so schwierig denn doch nicht.

A difficult situation within a difficult situation.
Eine schwierige Situation inmitten der schwierigen Situation.

schwer aggettivo

But you make it difficult by being difficult.
Aber Sie machen es mir schwer, sehr schwer.

It is difficult to be sure. Very difficult.
Das ist schwer zu sagen. Sehr schwer.

So difficult to describe.’ So difficult.
So schwer zu beschreiben.» So schwer.

Alas, it’s difficult having a daughter, difficult.
Es ist schwer, Vater einer Tochter zu sein, sehr schwer.

It is difficult not to be.
Es ist schwer, das nicht zu sein.

But it was difficult.
Aber es war schwer.

But it was not difficult.
Doch es war nicht schwer.

kompliziert aggettivo

It is difficult because it has been made difficult.
Er ist deshalb so kompliziert, weil er kompliziert gemacht wurde.

“It isn’t difficult.
Es ist nicht kompliziert.

'It's… it's difficult.
Es ist... es ist kompliziert.

“It sounds difficult.”
»Das klingt sehr kompliziert.«

It sounded difficult.
Das hörte sich kompliziert an.

That sounds difficult.
Das klingt kompliziert.

It’s just very difficult.
Sie ist nur sehr kompliziert.

Otherwise, it all gets difficult.
Sonst wird alles zu kompliziert.

“It’s all too difficult.”
„Es ist alles so kompliziert.“

heikel aggettivo

HARRY is finding this extremely difficult.
Für HARRY ist die Lage äußerst heikel.

The moment seemed difficult to Renie.
Die Situation erschien Renie heikel.

Going into this alone would be very destructive and difficult.
Hier allein zu handeln würde heikel und riskant sein.

It was a difficult question, and he didn't answer right away.
Die Frage war heikel, und er antwortete nicht gleich.

These were always difficult situations. What was a person to say?
Situationen dieser Art waren ausgesprochen heikel. Was sollte er sagen?

The obvious question was difficult but Lise was determined to ask it, and she wasn't likely to have a better opportunity.
Die naheliegende Frage war heikel, doch Lise war entschlossen, sie zu stellen, und es würde sich wohl keine bessere Gelegenheit dazu bieten.

The Foundation events were particularly difficult because she always felt that she was essentially begging for money.
Die Veranstaltungen der Foundation waren besonders heikel für Hutch, weil sie immer das Gefühl hatte, im Grunde nur um Geld zu betteln.

unbequem aggettivo

Being any kind of a hero was difficult - but this was a dreadful way of being heroic.
Kein Held zu sein, war unangenehm - aber dieses Heldentum war viel zu unbequem!

That's all." They were both red in the face and found looking at each other difficult.
Sonst nichts.« Sie waren beide rot im Gesicht, und es war ihnen unbequem, einander anzusehen.

The kitchen was small and difficult to work in, unlike the huge, high-beamed kitchen in the lovely, old, sprawling Spanish hacienda in Lubbock that her family had had for almost a century, where she and her brother and sister had grown up. But she did not mind being cramped or cooking without the proper utensils.
Die Küche war zwar klein und unbequem, nicht zu vergleichen mit der geräumigen und hochmodernen in ihrem Elternhaus in Lubbock, aber die Enge machte ihr nichts aus.

To his chagrin, the family had moved to the west of the country after the dean of Chemical Technology started to quibble with Star Busman’s appointment (too young, too inexperienced, too difficult), tensions that, to make matters worse, the university newspaper got wind of.
Zu seiner Enttäuschung war die Familie in die Randstad umgezogen, nachdem der Dekan des Fachbereichs Chemische Technologie sein Veto gegen die Ernennung Star Busmans eingelegt hatte (zu jung, zu unerfahren, zu unbequem), ein Miniaturskandal, von dem, um die Pleite perfekt zu machen, auch noch die Universitätszeitung Wind bekommen hatte.

43 With a pistol nearly nine inches long and weighing over two pounds jammed uncomfortably in his waistband (but thank God it was November and the weather for hiu thick car-coat) it was difficult to feel much like Alan James Winterbotham.
43 Mit einer über zwanzig Zentimeter langen und mehr als zwei Pfund wiegenden Pistole, die unbequem in seinem Gürtel steckte (aber Gott sei Dank war November und herrschte ein Wetter, das seinen dicken Automantel rechtfertigte), war es gar nicht mehr so leicht, sich wie Alan James Winterbotham zu fühlen.

It contained a thousand cavities, comfortless no doubt, but perfectly concealed and difficult of access. The colonists even visited dark tunnels, dating from the volcanic period, still black from the passage of the fire, and penetrated into the depths of the mountain. They traversed these somber galleries, waving lighted torches; they examined the smallest excavations; they sounded the shallowest depths, but all was dark and silent.
Dort gähnten tausend Höhlen, welche zwar möglichst unbequem zu erreichen sein mochten, aber bei ihrer absoluten Verstecktheit auch vor jedem Angriffe sicherten. Die Colonisten drangen selbst in dunkle Tunnels aus der plutonischen Erdperiode ein, die sich, noch immer geschwärzt von dem vorgeschichtlichen Feuer, durch die Felsmassen hinzogen. Man durchsuchte bei Fackellicht diese tiefen Galerien, und ließ nicht die geringsten Aushöhlungen unbeachtet, die kleinsten Vertiefungen, ohne sie zu sondiren, vorüber. Aber überall Schweigen, überall Finsterniß.

schwer verdaulich aggettivo

While the protein in human milk is designed for human bodies, much of the protein in cow’s milk is difficult for humans to digest. Dr.
Während das Muttermilchprotein für den Menschen ausgelegt ist, ist ein großer Teil des Proteins in Kuhmilch für den Menschen schwer verdaulich. Dr.

misslich aggettivo

It puts us in a difficult position as regards—
Wir geraten dadurch in eine überaus missliche Lage …

respected her, in spite of her damnable, difficult upper-class refinement, which made it impossible to ask Clarissa Dalloway to sit on his knee.
sie respektierte er, trotz ihrer grässlichen, misslichen Oberschicht-Kultiviertheit, die es ihm unmöglich machte, Clarissa Dalloway darum zu bitten, sich auf seinen Schoß zu setzen.

Benjy hated thinking of Dad being put in a difficult position like this, but he was flattered, too, by this brief view through the closed door of the adult world.
Benjy gefiel der Gedanke nicht, dass Dad sich in so einer misslichen Lage befand, doch andererseits schmeichelte es ihm, diesen kurzen Blick durch die verschlossene Tür der Erwachsenenwelt geworfen zu haben.

The Germans cursed the leadership of the Reich, which did nothing to rescue them from the islands or to stand by them in any other way in their difficult circumstances. And the English cursed Churchill, who was not afraid to sacrifice his own people in order to literally starve out his foes.
Die Deutschen schimpften auf die Reichsführung, die nichts tat, sie von den Inseln zu holen oder ihnen auf sonst irgendeine Weise in ihrer mißlichen Lage beizustehen, und die Engländer schimpften auf Churchill, der sich nicht scheute, die eigenen Leute zu opfern, um den Gegner buchstäblich auszuhungern.

trotzig aggettivo

Her manner reminded him involuntarily of a difficult child.
Ihre Miene drängte ihm den Vergleich mit einem trotzigen Kind auf.

But of course she also had to take care of her twelve-year-old daughter, Becky, who often seemed so withdrawn and difficult.
Aber natürlich hatte sie ja auch noch die zwölfjährige Tochter, um die sie sich kümmern musste, Becky, die häufig so verschlossen und trotzig wirkte.