Traduzione per "crosses street" a tedesco

Crosses street

• überquert die straße
• kreuze straße

Esempi di traduzione.

überquert die straße

They crossed streets without looking and, on impulse, plunged down narrower ones because they curved tantalizingly into darkness, or because they were drawn by the smell of frying fish.
Ohne zu schauen, überquerten sie Straßen und stürzten impulsiv in kleinere Gassen, weil diese sich so verlockend ins Dunkel davonwanden, oder weil der Geruch von gebratenem Fisch sie anzog.

She crossed streets where I shuffled along with the elasticity of a bouncing ball, all elegant curves, never losing her energy, an energy contained within her, which rebounded on contact with the ground and propelled her ever forwards. In the congested, noisy street I could detect her presence from the slightest clue.
Sie überquerte die Straßen, auf denen ich herumlungerte, mit der Elastizität eines abprallenden Balls, stets mit fließenden, eleganten Bewegungen, ohne je an Kraft einzubüßen, eine in Form und Materie gezügelte Kraft, die bei der Berührung mit dem Boden neue Energie erhielt und sie nach vorn schnellen ließ.