Traduzione per "counter balance" a tedesco

Counter balance

sostantivo

• gegengewicht
• regulativ

Esempi di traduzione.

gegengewicht sostantivo

How can we recognize one without the counter-balance of the other?
Wie könnten wir das eine erkennen ohne das Gegengewicht des anderen?

And if she came to Andrew . . . one had only to look at him to see him as an emotional lightweight, soothing perhaps, after the peacocking Roland, but no counter-balance.
Aber … man musste Andrew nur anschauen, um zu sehen, dass er ein emotionales Leichtgewicht war, beruhigend vielleicht, nach dem Pfau Roland, aber kein Gegengewicht.

But in the broader and more general sense, “postmodern” simply means any of the major currents occurring in the wake of modernity—as a reaction against modernity, or as counter-balance to modernity, or sometimes as a continuation of modernity by other means.
Im weiteren und allgemeineren Sinne bezeichnet »postmodern« einfach alle bedeutsameren Strömungen, die im Gefolge der Moderne als Reaktion auf diese, als Gegengewicht zu dieser oder manchmal auch als eine Fortsetzung der Moderne mit anderen Mitteln auftreten.

There was a small door set midway down the long wall. He didn’t bother with trying to pick his way through the lock, knowing that it was weighted with a complex clockwork counter-balance mechanism and three thick deadbolts. There was no need.
An jener langen Gebäudeseite gab es mittig eine kleine Tür, doch er hielt sich gar nicht erst mit einem Versuch auf, das Schloss zu knacken. Er wusste, dass ein komplizierter Federmechanismus mit Gegengewicht und drei dicke Riegel dies erschwert hätten, doch das wäre sowieso nicht nötig gewesen.

Friedrichsruh became the focal point of a loose coalition of dissenting elements which included die-hard Bismarckians, but also others of diverse political motivation, such as the disaffected ultra-conservative Count von Waldersee, and the left-liberal journalist Maximilian Harden, who was later to wreak terrible damage on key figures in Wilhelm’s entourage.51 It was not merely the effect but also the intention of Bismarck’s agitation to legitimate that political dissent he had never tolerated as chancellor: ‘We need a counter-balance,’ he declared piously in a speech of summer 1892, ‘and I regard freedom of criticism as indispensable in a monarchical system of government.’52 As Philipp Eulenburg observed in the summer of 1895, this posturing was part of a plan to establish Bismarck as ‘the personification of modern Germany vis-à-vis Kaiser Wilhelm […].
Bismarcks Alterssitz wurde zum Brennpunkt einer losen Koalition von Abtrünnigen. Zu diesen zählten eingefleischte Bismarck-Anhänger, aber auch weitere Personen mit den unterschiedlichsten politischen Zielrichtungen, etwa der verärgerte, ultrakonservative Graf von Waldersee und der linksliberale Journalist Maximilian Harden, der später Schlüsselfiguren in Wilhelms Entourage erheblich schaden sollte.51 Bismarcks Agitation hatte den durchaus intendierten Effekt, dass der politische Dissens legitimiert wurde, den er selbst als Kanzler nie geduldet hatte. »Wir brauchen ein Gegengewicht«, erklärte er scheinheilig in einer Rede vom Sommer 1892, »und die freie Kritik halte ich für die monarchische Regierung für unentbehrlich.« Wie Philipp Eulenburg im Sommer 1895 beobachtete, war diese Pose Teil eines Plans, um Bismarck als »die Personifizierung des modernen Deutschland gegenüber Kaiser Wilhelm« auszugeben.